1
00:00:37,037 --> 00:00:41,583
สองครัวเรือน bot/7 ล้วนมีศักดิ์ศรี

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,837
ในแฟร์เวโรนา ที่ที่เราจัดฉาก...

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,802
จากความแค้นในสมัยโบราณสู่การกบฏครั้งใหม่

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,516
โดยที่พลเมือง/ฉันเลือด
ทำให้มือของประชาชนไม่สะอาด

5
00:00:59,685 --> 00:01:02,813
จากเอวที่ถึงตาย
ของศัตรูทั้งสองนี้...

6
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
คู่แท้ข้ามดาว

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
ใช้ชีวิตของพวกเขา

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,575
ผู้ซึ่งมีความทุกข์โศกเศร้าโศกเสียใจ

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,161
ทำอย่างไรกับความตายของพวกเขา

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,957
ฝังกลบความขัดแย้งของพ่อแม่

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับคุณผู้ร้าย!

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,730
แต่การทะเลาะกันเป็นเรื่องระหว่างเจ้านายของเรา
และพวกเราคนของพวกเขา

13
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
อา'เป็นทั้งหมดหนึ่ง

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
แต่...มานี่สิ
บ้านของมอนตาคิว

15
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
- สวัสดีพรุ่งนี้
- อ่า สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

16
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
ทะเลาะ. ฉันจะกลับคุณ

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
ขวา. อย่าทำให้ฉันล้มเหลว

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
มา. เอาล่ะ.

19
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
คุณกัดนิ้วโป้งใส่เราหรือเปล่าครับ? อืม?

20
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
เอ่อ ฉันกัดนิ้วหัวแม่มือของฉันครับ

21
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
คุณกัดนิ้วโป้งใส่เราหรือเปล่าครับ?

22
00:02:25,062 --> 00:02:25,979
ดูพวกเขาสิ

23
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
- —ไม่ครับท่าน
- อ่า!

24
00:02:27,939 --> 00:02:31,026
ฉันไม่กัดนิ้วหัวแม่มือของคุณครับ

25
00:02:31,109 --> 00:02:34,071
แต่ฉันกัดนิ้วหัวแม่มือของฉันครับ

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
ทะเลาะกันเหรอเจ้านาย?

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,034
ทะเลาะกันเหรอ? —อืม

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน

29
00:02:41,036 --> 00:02:43,246
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น ฉันอยู่เพื่อคุณ

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,458
- ฉันรับใช้ผู้ชายที่ดีเหมือนคุณ
- ไม่ดีกว่าเหรอ?

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
ใช่ดีกว่าครับท่าน

32
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
คุณโกหก.

33
00:03:08,146 --> 00:03:10,691
วาด! วาดถ้าคุณเป็นผู้ชาย!

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,652
เกรกอรี จำการฟาดฟันของเจ้าด้วย

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
- ภัยพิบัติแก่คุณ!
- ฆ่าพวกคาปูเลต!

36
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
เอาหูของเจ้า!

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,828
ฉันจะเลือดออกคุณ!

38
00:03:24,830 --> 00:03:28,667
โอ๊ย ไม่ ไม่ ไม่! คาปูเล็ต!

39
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
ปล่อยฉันไป! ช่วย!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
ส่วนหนึ่งคนโง่! วางดาบของคุณ
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

41
00:03:38,885 --> 00:03:42,139
เจ้าชายทรงห้ามอย่างชัดแจ้ง
การรวมตัวกันบนถนนเวโรนานี้

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
มาแล้ว capulets!

43
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
ติบอลต์. ญาติของคาปูเล็ต

44
00:03:57,946 --> 00:04:02,993
คุณวาดอะไร
ท่ามกลางคนใจร้ายเหล่านี้เหรอ?

45
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
หันเจ้าเบนโวลิโอ จงมองดูความตายของเจ้า

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
ฉันทำแต่รักษาความสงบ

47
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
วางดาบของคุณหรือจัดการมัน
เพื่อแยกคนเหล่านี้กับฉัน

48
00:04:13,003 --> 00:04:16,757
อะไร วาดและพูดถึงสันติภาพ?

49
00:04:18,133 --> 00:04:22,220
ฉันเกลียดคำนี้เหมือนที่ฉันเกลียดนรก
มอนตากู่ทั้งหมดและท่าน

50
00:04:22,304 --> 00:04:25,390
เอาเลยเจ้าขี้ขลาด! คาปูเล็ต!

51
00:04:25,474 --> 00:04:28,643
มอนตากิวส์!

52
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
กลับบ้านได้แล้ว แฟรงค์!

53
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
คุณคนร้าย!

54
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
คาปูเล็ต!

55
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
เอาดาบยาวของฉันมาให้ฉันสิ โฮ! คาปูเล็ต!

56
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
ลงตลาดนัดแล้ว!

57
00:05:02,093 --> 00:05:03,970
คาปูเล็ต!

58
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
ติดตามฉัน! ติดตามฉัน!

59
00:05:06,848 --> 00:05:09,309
ฆ่ามอนตาคิวจอมวายร้ายนั่นซะ!

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,565
ลุงผู้สูงศักดิ์ของฉัน! ลุงผู้สูงศักดิ์ของฉัน!

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,734
อะไร

62
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
ดาบของฉัน! ดาบของฉัน!

63
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
เจ้าอย่ากระทืบเท้าเพื่อแสวงหาศัตรู

64
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
อย่าถือฉัน! ปล่อยฉันไป!

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
มอนตากิว!

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
- มอนตากิว!
- มอนตากิว!

67
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
ฆ่าคาปูเล็ตจอมวายร้ายนั่นซะ!

68
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
คนร้าย! คนร้าย!

69
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
ช่วย! ช่วย!

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
ฉันจะโจมตีคุณ คนขี้ขลาด!

71
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
เจ้าชาย!
เจ้าชายมาแล้ว!

72
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
- วางอาวุธของคุณลง!
- —เจ้าชาย! เจ้าชาย!

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
เจ้าชายมาแล้ว!

74
00:06:39,608 --> 00:06:43,403
วิชากบฏ ศัตรูเพื่อสันติภาพ

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
โยนอาวุธอันชั่วร้ายของคุณ
ลงสู่พื้นดิน...

76
00:06:45,947 --> 00:06:48,617
ลงด้วยอาวุธของคุณ
ลงฉันพูด ลง.

77
00:06:50,368 --> 00:06:53,330
และได้ยินประโยคนั้น
ของเจ้าชายผู้หวั่นไหวของคุณ

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
การทะเลาะวิวาทสามครั้ง

79
00:07:00,253 --> 00:07:03,548
พันธุ์ของคำที่โปร่งสบาย
บายเจ้า คาปูเล็ตเก่า...

80
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
โอ้...

81
00:07:08,762 --> 00:07:11,139
และมองตากิว

82
00:07:11,222 --> 00:07:14,643
ถูกรบกวนสามครั้ง
ความเงียบสงบของถนนของเรา

83
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
ถ้าเธอมารบกวนถนนของเราอีก

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,986
ชีวิตของคุณจะต้องชดใช้
แห่งความสงบสุข

85
00:07:26,237 --> 00:07:30,659
ในเวลานี้ ส่วนที่เหลือทั้งหมดก็จากไป

86
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
คุณ capulet จะต้องไปกับฉัน

87
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
และมอนตาคิว บ่ายนี้มาหาคุณ

88
00:07:42,337 --> 00:07:46,424
อีกครั้งหนึ่งด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,594
ผู้ชายทุกคนออกไป!

90
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
โรมิโออยู่ที่ไหน? วันนี้เห็นคุณเขาเหรอ?

91
00:08:09,823 --> 00:08:12,701
ดีใจจริงๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

92
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
มาดาม หนึ่งชั่วโมงก่อนดวงอาทิตย์บูชา

93
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
มองออกไปนอกหน้าต่างสีทอง
ตะวันออก

94
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
จิตใจที่วุ่นวายทำให้ฉันต้องเดินทางไปต่างประเทศ

95
00:08:21,960 --> 00:08:25,672
ที่อยู่ใต้ต้นมะเดื่อ
ฉันได้เห็นลูกชายของคุณเดินเร็วมาก

96
00:08:27,048 --> 00:08:30,343
ข้าพเจ้าสร้างไว้เพื่อพระองค์ แต่พระองค์ทรงระวังข้าพเจ้า

97
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
และขโมยเข้าไปในฝาไม้

98
00:08:37,058 --> 00:08:40,562
หลายครั้งเช้ามีคนเห็นพระองค์อยู่ที่นั่น

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
ดูสิว่าเขามาที่ไหน

100
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
ดังนั้นกรุณาหลีกทางหน่อย

101
00:08:57,495 --> 00:09:00,040
ฉันจะรู้ความคับข้องใจของเขาหรือถูกปฏิเสธมาก

102
00:09:01,207 --> 00:09:06,212
ฉันคงมีความสุขมาก
โดยการพักของเจ้าเพื่อฟังความหายนะที่แท้จริง

103
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
มาเถอะ มาดาม ออกไปกันเถอะ

104
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่

105
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
- วันนั้นยังเด็กอยู่เหรอ?
- —แต่นิวตีเก้า

106
00:09:50,757 --> 00:09:51,966
อ้าวฉัน!

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
ชั่วโมงเศร้าดูเหมือนยาวนาน

108
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
นั่นคือพ่อของฉัน
มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? อืม?

109
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
-มันเป็น -อืม.

110
00:10:15,240 --> 00:10:18,118
ความเศร้าอะไรที่ทำให้โรมิโอยืดเวลาออกไป?

111
00:10:18,201 --> 00:10:24,249
ไม่มีสิ่งนั้น ซึ่งมี, มี,
ทำให้พวกเขาสั้น

112
00:10:24,332 --> 00:10:27,377
มะ-หืม... หืม?

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
-แต่ โรมิโอ — —ลาก่อน เพราะ

114
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
พระเจ้าคือฉัน การต่อสู้อะไรเกิดขึ้นที่นี่?

115
00:10:44,811 --> 00:10:47,856
อย่าบอกนะเพราะฉันได้ยินมาหมดแล้ว

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,194
ที่เกี่ยวข้องกับความเกลียดชังมีมากมาย

117
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
และอีกมากด้วยความรัก

118
00:10:57,866 --> 00:11:00,451
อ่อนนุ่ม! ฉันจะไปด้วย

119
00:11:06,583 --> 00:11:11,212
แต่มอนตาคิวก็ผูกพันเช่นเดียวกับฉัน
ในการลงโทษเหมือนกัน

120
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
โอ้!

121
00:11:13,756 --> 00:11:17,886
และไม่ใช่เรื่องยาก ฉันคิดว่า
สำหรับผู้ชายที่อายุเท่าเราเพื่อรักษาความสงบ

122
00:11:17,969 --> 00:11:21,431
ท่านทั้งสองผู้มีเกียรตินับถือ

123
00:11:21,514 --> 00:11:24,434
และน่าเสียดายที่คุณอยู่อย่างขัดแย้งกันมานาน

124
00:11:25,310 --> 00:11:26,936
แต่...

125
00:11:27,020 --> 00:11:30,607
แต่บัดนี้ท่านลอร์ด ท่านจะว่าอย่างไรกับชุดของข้าพเจ้า?

126
00:11:30,690 --> 00:11:33,735
แต่พูดอย่างที่ฉันเคยพูดไปแล้ว

127
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
ลูกของฉันยังเป็นคนแปลกหน้าในโลก

128
00:11:39,741 --> 00:11:42,619
เธอไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงตลอด 14 ปี

129
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
ปล่อยให้อีกสองฤดูร้อน
เหี่ยวเฉาไปด้วยความหยิ่งผยอง

130
00:11:50,084 --> 00:11:52,003
ก่อนที่เราจะคิดว่าเธอสุกงอมที่จะเป็นเจ้าสาว

131
00:11:52,086 --> 00:11:54,756
อายุน้อยกว่าเธอทำให้แม่มีความสุข

132
00:12:02,889 --> 00:12:05,516
และเสียเร็วเกินไป
เป็นของที่สร้างขึ้นเร็วมาก

133
00:12:06,726 --> 00:12:09,354
แผ่นดินโลกกลืนกินไปแล้ว
ความหวังทั้งหมดของฉันยกเว้นเธอ

134
00:12:10,146 --> 00:12:12,774
เธอเป็นผู้หญิงที่มีความหวังในโลกของฉัน

135
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
แต่ขอเธอผู้อ่อนโยน ปารีส รับหัวใจของเธอ

136
00:12:16,194 --> 00:12:19,864
ความประสงค์ของฉันต่อเธอยินยอมเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

137
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
โอ้! ปีเตอร์!

138
00:12:22,659 --> 00:12:25,703
คืนนี้
ฉันจัดงานฉลองเก่าแก่ที่คุ้นเคย

139
00:12:25,787 --> 00:12:30,416
ซึ่งฉันได้เชิญแขกมามากมาย
เช่นฉันรักคุณในหมู่ร้านค้า

140
00:12:30,500 --> 00:12:34,170
อีกประการหนึ่ง ยินดีอย่างยิ่ง
ทำให้จำนวนของฉันเพิ่มมากขึ้น

141
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
พยาบาล ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
เรียกเธอมาหาฉัน

142
00:12:45,974 --> 00:12:49,018
บัดนี้ โดยหญิงสาวของข้าพเจ้าเมื่ออายุ 12 ปี
ฉันให้เธอมา

143
00:12:49,102 --> 00:12:51,312
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? จูเลียต!

144
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
จูเลียต!

145
00:12:53,147 --> 00:12:55,775
พระเจ้าห้ามผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

146
00:12:55,858 --> 00:12:58,945
จูเลียต! ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

147
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
จูเลียต!

148
00:13:01,990 --> 00:13:04,033
ยังไงซะ! ใครโทรมา?

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
แม่ของคุณ! คุณแม่คุณหญิง!

150
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
จูเลียต!

151
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
จูเลียต นี่แม่ของคุณนะ
คุณแม่คุณหญิง.

152
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
รีบหน่อยนะจ๊ะสาวๆ รีบเลย

153
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
คุณอยู่ที่ไหน?

154
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
คุณหญิง ฉันอยู่นี่แล้ว

155
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
เจตจำนงของคุณคืออะไร?

156
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
นี่คือเรื่อง

157
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
รีบหน่อยนะคะสาวๆ มาเร็ว.

158
00:13:38,192 --> 00:13:42,030
พยาบาล เอ่อ ขอพักสักครู่นะ
เราต้องคุยกันอย่างลับๆ

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
พยาบาล กลับมาอีกครั้งนะ
ฉันจำฉันได้แล้ว

160
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
พระองค์ทรงฟังคำแนะนำของเรา

161
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
พระองค์ทรงทราบ
ลูกสาวของฉันอายุค่อนข้างมาก

162
00:13:58,296 --> 00:14:01,382
- ศรัทธา ฉันสามารถบอกอายุของเธอได้ถึงหนึ่งชั่วโมง
- เธออายุไม่ถึง 14 ปี

163
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
|'|| ฉันนอนฟันไป 14 ซี่

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
แต่ถึงกระนั้นมันก็พูดติดฟันของฉัน
ฉันมีแต่สี่...

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
เธอไม่ใช่อายุ 14

166
00:14:07,388 --> 00:14:10,433
- แลมมาสไทด์จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- วันปักษ์และวันคี่

167
00:14:10,516 --> 00:14:15,480
คู่หรือคี่ของวันต่างๆ ของปี
มาละมะ อีฟตอนกลางคืนเธอจะอายุ 14 ใช่ไหม

168
00:14:15,563 --> 00:14:18,358
ซูซานและเธอ—
ขอพระเจ้าพักจิตวิญญาณคริสเตียนทุกคน...

169
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
อยู่ในวัย.

170
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
ซูซานอยู่กับพระเจ้า
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน

171
00:14:22,653 --> 00:14:26,074
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
ในลามะอีฟในเวลากลางคืนเธอจะมีอายุ 14 ปี

172
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
ว่าเธอจะต้องแต่งงานด้วย ฉันจำมันได้ดี

173
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
เจ้านายของฉันและคุณอยู่ที่มันตัว

174
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
ไม่หรอก ฉันมีสมองนะ

175
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
เพราะอย่างนั้นเธอก็สามารถ-
เธอสามารถยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยวได้

176
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
ไม่หรอก ข้างถนน เธอก็วิ่งได้แล้ว
และเดินเตาะแตะไปทั่ว

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
แม้เมื่อวันก่อน
เธอหักคิ้วของเธอ

178
00:14:43,132 --> 00:14:44,467
แล้วสามีของฉัน...

179
00:14:44,550 --> 00:14:47,011
โอ้พระเจ้า ขอทรงพักจิตวิญญาณของเขา
เขาเป็นคนร่าเริง...

180
00:14:47,637 --> 00:14:49,138
อุ้มเด็กขึ้นมา

181
00:14:49,222 --> 00:14:52,892
“ใช่” เขาพูดว่า
“เจ้าล้มลงที่หน้าของเจ้าหรือ?

182
00:14:52,975 --> 00:14:56,062
ท่านจะถอยหลังเมื่อท่าน
มีสติปัญญามากขึ้น ใช่ไหมจูล?”

183
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
พยาบาล!

184
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
และในวันหยุดของฉัน

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
คนหน้าตาน่าสงสารก็ร้องไห้ออกมา
และพูดว่า "ใช่"

186
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
แค่นี้พอแล้ว
ข้าพเจ้าขอท่านจงสงบสติอารมณ์เถิด

187
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
ใช่แล้วมาดาม

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
เอาล่ะ จูเลียต...

189
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
พระเจ้าทำเครื่องหมายคุณเพื่อพระคุณของเขา!

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,798
คุณเป็นเด็กที่สวยที่สุด
ที่ฉันเลี้ยงดูมา

191
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
และฉันอาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อพบคุณ
แต่งงานครั้งหนึ่ง ฉันมีความปรารถนา

192
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
แต่งงาน?

193
00:15:29,178 --> 00:15:32,432
"การแต่งงาน" นั้นเป็นธีมหลัก
ฉันมาเพื่อพูดถึง

194
00:15:33,641 --> 00:15:38,187
บอกฉันสิลูกสาวจูเลียต
คุณมีนิสัยที่จะแต่งงานอย่างไร?

195
00:15:45,945 --> 00:15:47,905
เป็นเกียรติที่ฉันไม่ได้ฝันถึง

196
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
เป็นเกียรติ!

197
00:15:49,198 --> 00:15:53,536
หากฉันไม่ใช่พยาบาลของคุณเพียงคนเดียวฉันก็จะบอกว่า
พระองค์ทรงดูดสติปัญญาจากจุกนมของข้าพเจ้า

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,913
คิดเรื่องแต่งงานตอนนี้

199
00:15:55,997 --> 00:16:00,793
อายุน้อยกว่าคุณ ที่นี่ในเวโรนา
สตรีผู้มีเกียรติก็ทำให้เป็นมารดาแล้ว

200
00:16:01,919 --> 00:16:06,090
จากการนับของฉัน ฉันเป็นแม่ของคุณมาก
หลายปีมานี้คุณเป็นสาวใช้แล้ว

201
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
- โอ้ใช่ฉันจำได้
- —สรุปสั้นๆว่า...

202
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
Valiant Paris แสวงหาคุณสำหรับความรักของเขา

203
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
ผู้ชายนะสาวน้อย!

204
00:16:16,100 --> 00:16:20,146
สุภาพสตรีเช่นทั่วโลก
ทำไมล่ะ เขาเป็นคนหุ่นขี้ผึ้ง

205
00:16:20,229 --> 00:16:22,273
ฤดูร้อนของเวโรนาไม่มีดอกไม้เช่นนี้

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,567
-เปล่า เขาเป็นดอกไม้แห่งศรัทธา-
—ชู่ว!

207
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
คุณพูดอะไร?

208
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
คุณสามารถรักสุภาพบุรุษได้หรือไม่?

209
00:16:32,742 --> 00:16:36,787
มาดาม! มาดาม!
แขกมาแล้ว! มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว!

210
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
คุณโทรมา หญิงสาวของฉันขอ...

211
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
เราติดตาม.

212
00:16:41,667 --> 00:16:44,879
พูดสั้นๆ.
คุณชอบความรักของปารีสไหม?

213
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
ฉันจะดูชอบถ้าดูชอบย้าย

214
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
แต่ฉันจะไม่ปิดตาของฉันให้ลึกอีกต่อไป

215
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
เกินกว่าความยินยอมของคุณจะทำให้มีกำลัง
เพื่อทำให้มันบินได้

216
00:17:00,561 --> 00:17:03,481
จูเลียต เคาน์ตี้อยู่

217
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
คุณหญิง ฉันมาแล้ว

218
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
ไปสาว!

219
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
แสวงหาคืนแห่งความสุขสำหรับวันที่มีความสุข

220
00:17:33,844 --> 00:17:36,847
ขอเคสใส่หน้าตาหน่อยค่ะ

221
00:17:36,931 --> 00:17:39,308
กระบังหน้าสำหรับกระบังหน้า!

222
00:17:39,392 --> 00:17:43,938
ฉันสนใจอะไรตาอยากรู้อยากเห็น
ทรงพูดถึงความพิกลพิการหรือไม่?

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,691
นี่คือคิ้วของด้วง
จะหน้าแดงเพื่อฉัน

224
00:17:51,445 --> 00:17:53,698
อะไรจะกล่าววาจานี้
สำหรับข้อแก้ตัวของเรา?

225
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
หรือเราจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคำขอโทษ?

226
00:17:55,408 --> 00:17:59,328
วันที่ไม่ใกล้เคียงดังกล่าว
ให้พวกเขาวัดเราตามสิ่งที่พวกเขาต้องการ

227
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
เราจะวัดพวกเขาวัดแล้วหายไป

228
00:18:01,872 --> 00:18:06,877
มา. เคาะแล้วเข้า. และไม่ช้าก็เร็วใน
แต่ทุกคนจับเขาไว้ที่ขาของเขา

229
00:18:08,504 --> 00:18:11,048
และเราตั้งใจที่จะสวมหน้ากากนี้

230
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
- แต่ก็ไม่มีปัญญาที่จะไป
- ทำไมใครๆ ก็ถามได้?

231
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- ฉันฝันถึงความฝันคืนนี้
- และฉันก็เช่นกัน

232
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
แล้วของคุณคืออะไร?

233
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
คนช่างฝันนั้นมักจะโกหก

234
00:18:27,356 --> 00:18:31,944
อยู่บนเตียงที่หลับใหล
ขณะที่พวกเขาฝันถึงสิ่งที่เป็นจริง

235
00:18:32,486 --> 00:18:35,615
โอ้! แล้วฉันก็เห็นราชินีมาบ
ได้อยู่กับคุณ

236
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
ควีนมาบ? เธอเป็นใคร?

237
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
เธอคือ...

238
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ของเหล่านางฟ้า

239
00:18:45,750 --> 00:18:49,587
และเธอก็มาในสภาพ
ไม่ใหญ่ไปกว่าหินอาเกต

240
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
อยู่เบื้องหน้าของเทศมนตรี

241
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
วาดโดยทีมอะตอมมิกตัวน้อย

242
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
ขัดขวางจมูกของผู้ชายขณะนอนหลับ

243
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
ซี่เกวียนของเธอถูกสร้างขึ้น
ขาของนักปั่นยาว

244
00:19:03,476 --> 00:19:07,605
และปก
จากปีกตั๊กแตน

245
00:19:07,688 --> 00:19:11,651
ร่องรอยของใยแมงมุมที่เล็กที่สุด

246
00:19:11,734 --> 00:19:17,573
และปลอกคอ อืม
ของลำน้ำแห่งแสงจันทร์

247
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
แส้ของเธอ - แตก...

248
00:19:19,700 --> 00:19:23,454
เป็นกระดูกของจิ้งหรีดเป็นขนตาของฟิล์ม

249
00:19:23,537 --> 00:19:28,918
และในสถานะนี้เธอก็ควบม้า
คืนแล้วคืนเล่าผ่านสมองของคู่รัก

250
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
แล้วพวกเขาก็ฝันถึงความรัก

251
00:19:31,796 --> 00:19:36,342
ริมฝีปากของผู้หญิงเอ๋ย
ที่ตรงจูบฝัน...

252
00:19:38,219 --> 00:19:42,014
ซึ่งมักจะโกรธเคือง
มีแผลพุพอง

253
00:19:42,098 --> 00:19:46,894
เพราะลมหายใจของพวกเขา
มี เอ่อ ขนมหวานปนเปื้อนอยู่

254
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
และสักวันหนึ่งเธอก็มาถึง
ด้วยหางหมูส่วนสิบ

255
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
กำลังจั๊กจี้จมูกของบาทหลวง
ขณะที่เขาหลับอยู่

256
00:19:53,359 --> 00:19:58,239
แล้วฝันถึงบุญคุณอีกประการหนึ่ง

257
00:19:58,322 --> 00:20:03,661
สาธุ

258
00:20:03,744 --> 00:20:07,498
บางครั้งเธอก็ขับรถ
มีคอของทหาร

259
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
แล้วเขาก็ฝัน
การตัดคอของคนต่างด้าว การเจาะทะลุ

260
00:20:11,502 --> 00:20:15,005
การซุ่มโจมตี, ดาบสเปน,
กลองอยู่ในหูของเขา

261
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
ซึ่งเขาเริ่มและตื่นขึ้น
และหวาดกลัวอยู่อย่างนั้น

262
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
สาบานสักหนึ่งหรือสอง...

263
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
และนอนหลับอีกครั้ง

264
00:20:27,977 --> 00:20:32,565
นี่คือแมบที่ถักเปียมาก
แผงคอม้าในเวลากลางคืน

265
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
และอบเอลฟ์ล็อค
มีผมเหม็นและโสโครก

266
00:20:36,026 --> 00:20:39,780
ซึ่งเมื่อคลายออกแล้ว
ลางร้ายมากมาย

267
00:20:40,573 --> 00:20:44,368
นี่คือแม่มด
เมื่อสาวใช้นอนหงาย

268
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
ที่กดดันพวกเขา
และเรียนรู้ที่จะอดทนก่อน

269
00:20:48,289 --> 00:20:51,667
ทำให้พวกเขาเป็นผู้หญิงที่มีพาหนะที่ดี

270
00:20:52,918 --> 00:20:56,213
เธอคนนี้...คือเธอคนนั้น...

271
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
นี่...คือเธอ

272
00:21:07,725 --> 00:21:10,936
สันติภาพความเมตตาความสงบ

273
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
คุณพูดแต่เรื่องไร้สาระ

274
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
คุณพูดแต่เรื่องไร้สาระ

275
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
จริงจริง

276
00:21:24,325 --> 00:21:26,118
ฉันพูดถึงความฝัน

277
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
ซึ่งเป็นลูกสมองเกียจคร้าน...

278
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
กำเนิดแต่จินตนาการไร้สาระ

279
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
ซึ่งเป็นสารบางๆเหมือนอากาศ

280
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
และไม่คงที่ยิ่งกว่าลม

281
00:21:43,886 --> 00:21:46,722
ใครก็ตามที่แสวงหาแม้กระทั่งตอนนี้
อกอันเยือกแข็งแห่งแดนเหนือ

282
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
และเกิดความโกรธ
พัดออกไปจากที่นั่น

283
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
หันข้างของเขา
ไปทางทิศใต้ที่มีน้ำค้าง

284
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
ลมนี้ที่คุณพูดถึง
พัดเราจากตัวเราเอง

285
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
ตีกลอง!

286
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
สุภาพบุรุษผู้ร่าเริง!

287
00:22:12,790 --> 00:22:15,125
โรมิโอ เราจะมาสายเกินไป

288
00:22:17,169 --> 00:22:19,380
ฉันกลัวเร็วเกินไป

289
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
เพราะจิตใจของฉันหลงผิด

290
00:22:24,218 --> 00:22:27,346
ผลที่ตามมาบางอย่างยังค้างอยู่ในดวงดาว

291
00:22:28,639 --> 00:22:33,853
จะเริ่มเดทอันน่าสะพรึงกลัวของเขาอย่างขมขื่น
กับความสนุกสนานในค่ำคืนนี้

292
00:22:34,979 --> 00:22:39,733
และสิ้นอายุขัยแห่งการดูถูกเหยียดหยาม
ปิดอยู่ในอกของฉัน

293
00:22:40,776 --> 00:22:45,656
ด้วยความชั่วช้าบางอย่างถึงแก่ความตายก่อนวัยอันควร

294
00:22:51,245 --> 00:22:54,665
แต่ผู้ที่มีพวงมาลัย
แน่นอนของฉัน

295
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
กำกับการเดินเรือของฉัน

296
00:23:03,048 --> 00:23:06,969
เข้าไปในบ้านที่น่าสงสารของฉัน วิโด วิโด! ยินดีต้อนรับ!

297
00:23:07,052 --> 00:23:11,891
โอ้ เฮเลนาผู้น่ารักของฉัน อืม!
หลานสาวที่น่ารักของฉัน!

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
ยินดีต้อนรับทุกท่าน!

299
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
ขอให้มีความสุขนะสุภาพบุรุษ มีชีวิตชีวากันเถอะสาวๆ

300
00:23:16,437 --> 00:23:19,607
ห้องโถง! ห้องโถง! ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ!

301
00:23:19,690 --> 00:23:21,942
ฉันได้เห็นวัน
ว่าฉันได้สวมกระบังหน้า

302
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
และสามารถเล่าเรื่องกระซิบได้
อยู่ในหูของหญิงสาวสวย

303
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
เช่นจะโปรด

304
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
ไปแล้ว' ไปแล้ว.

305
00:23:27,990 --> 00:23:31,619
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ!
สาวๆ!

306
00:26:13,030 --> 00:26:16,658
เธอสอนคบเพลิงให้ลุกเป็นไฟ!

307
00:26:18,619 --> 00:26:21,663
ดูเหมือนเธอจะแขวนอยู่บนแก้มแห่งราตรี

308
00:26:21,747 --> 00:26:24,458
ดังอัญมณีอันมั่งคั่งในหูของชาวเอธิโอเปีย

309
00:26:25,250 --> 00:26:30,547
ความงามที่อุดมสมบูรณ์เกินกว่าจะใช้ได้
สำหรับโลกที่รักเกินไป

310
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
ปรากฏนกพิราบหิมะบินมาพร้อมกับกา

311
00:26:36,053 --> 00:26:39,807
ดังที่หญิงสาวผู้นั้นแสดงออกมา

312
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
หัวใจของฉันรักจนถึงตอนนี้หรือเปล่า?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,567
อดทนไว้นะสายตา!

314
00:26:51,610 --> 00:26:55,072
เพราะฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริง
จนถึงคืนนี้

315
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
ด้วยเสียงของเขานี้ควรจะเป็นมอนตะคิว

316
00:27:15,384 --> 00:27:18,262
- ลุง นี่คือมอนตาคิว ศัตรูของเรา
- อะไร?

317
00:27:18,345 --> 00:27:21,974
คนร้ายที่มาที่นี่ทั้งๆที่
ที่จะดูถูกความเคร่งขรึมของเราในคืนนี้

318
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
หนุ่มโรมิโอใช่มั้ย?

319
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
ท้าให้ทาสมาที่นี่
ปกคลุมไปด้วยสีหน้าอันเหยียดหยาม

320
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
เพื่อหนีและดูถูกเหยียดหยามในเทศกาลของเราหรือ?

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,731
เขาอุ้มเขาเหมือนสุภาพบุรุษตัวฉกาจ

322
00:27:29,815 --> 00:27:33,360
และพูดความจริง เวโรนาอวดเขา
ให้เป็นเยาวชนที่มีคุณธรรมและบริหารจัดการได้ดี

323
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
ฉันจะไม่เพื่อความมั่งคั่ง
ของเมืองนี้ทั้งหมด

324
00:27:35,279 --> 00:27:37,364
ในบ้านของฉันจงดูหมิ่นเขาเถิด

325
00:27:37,447 --> 00:27:39,950
ดังนั้นจงมีความอดทน
อย่าไปสนใจเขาเลย.

326
00:27:40,033 --> 00:27:44,121
ยิ่งมาก! ยิ่งมาก!

327
00:29:18,548 --> 00:29:20,342
ทำไมล่ะลุง น่าเสียดายนะ!

328
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
ไป!

329
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
คุณเป็นเด็กทะลึ่ง

330
00:29:24,930 --> 00:29:27,391
คุณจะก่อกบฏในหมู่แขกของฉันเหรอ?

331
00:29:27,474 --> 00:29:29,101
ฉันคืออาจารย์ที่นี่หรือคุณ?

332
00:29:29,184 --> 00:29:31,687
- —ฉันจะไม่ทนเขา
- คุณจะไม่ทนเหรอ?

333
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
เขาจะต้องทนหรือฉันรู้อะไร

334
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
พูดได้ดี ใจฉัน!

335
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
คุณเป็นปริ๊นซ์

336
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
เงียบไปเลยหรือ...

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,718
เพื่อความอับอาย ฉันจะทำให้คุณเงียบ

338
00:31:09,951 --> 00:31:14,998
เลโอนาร์โดจะร้องเพลง!
เลโอนาร์โด ฉันขอภาวนาให้คุณร้องเพลง!

339
00:31:25,967 --> 00:31:29,888
J“ เยาวชนคืออะไร J“

340
00:31:29,971 --> 00:31:33,350
j“ ไฟที่เร่งรีบ j”

341
00:31:34,017 --> 00:31:37,354
j“ แม่บ้านคืออะไร J“

342
00:31:37,437 --> 00:31:40,774
j“ น้ำแข็งและความปรารถนา j”

343
00:31:40,857 --> 00:31:44,069
j“ โลกสั่นสะเทือนกับ j”

344
00:31:44,820 --> 00:31:48,573
j“ กุหลาบที่มี 7/ บาน j“

345
00:31:48,657 --> 00:31:53,203
j“ จากนั้นมันก็จางลง j”

346
00:31:53,286 --> 00:31:58,583
j“ 80 ทำเยาวชน j“

347
00:31:58,667 --> 00:32:02,129
เจ“ 80 ทำเจ“

348
00:32:02,212 --> 00:32:06,466
j“ สาวใช้ที่สวยที่สุด j”

349
00:32:07,843 --> 00:32:12,806
j“ มาถึงเวลาที่รอยยิ้มอันแสนหวาน j”

350
00:32:12,889 --> 00:32:17,477
j“ มีฤดูกาลมาระยะหนึ่งแล้ว j”

351
00:32:17,561 --> 00:32:23,024
j“ แล้วรักในความรักกับฉัน j”

352
00:32:23,108 --> 00:32:26,778
j“ บางคนพวกเขาคิดเฉพาะกับคนจำนวนมาก j”

353
00:32:26,862 --> 00:32:30,365
j“ คนอื่น ๆ ที่มี 7 / หยอกล้อและ tar / y j“

354
00:32:30,449 --> 00:32:33,869
j“ ของฉันเป็นการปัดป้องที่ดีที่สุด j”

355
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
j“ กามเทพเขาปกครองเราทุกคน j”

356
00:32:37,456 --> 00:32:41,209
j“ กระโดดโลดโผน ร้องเพลงให้ฉันฟัง j“

357
00:32:41,293 --> 00:32:44,504
j“ ความตาย wri/ มาเร็ว ๆ นี้เพื่อเงียบพวกเราไป j”

358
00:32:44,588 --> 00:32:48,049
j“ หวานกว่าน้ำผึ้งและขมเหมือนน้ำดี j”

359
00:32:48,133 --> 00:32:51,887
j“ ความรักคืองานอดิเรก
ที่ไม่มีวันจะซีดเจ”

360
00:32:51,970 --> 00:32:54,598
j“ หวานกว่าน้ำผึ้งและขมเหมือนน้ำดี j”

361
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
ไม่ ไม่

362
00:32:55,724 --> 00:33:01,480
J“ กามเทพเขาปกครองเราทุกคน j”

363
00:33:21,082 --> 00:33:25,337
J“ a Rose wri/ บาน j“

364
00:33:25,420 --> 00:33:29,049
j“ จากนั้นเขียน/จาง j“

365
00:33:29,799 --> 00:33:35,597
j“ 80 ทำเยาวชน j“

366
00:33:36,431 --> 00:33:40,268
เจ“ 80 ทำเจ“

367
00:33:41,937 --> 00:33:46,024
J“ สาวใช้ที่สวยที่สุด j”

368
00:33:48,318 --> 00:33:52,864
หากข้าพระองค์ลบหลู่ด้วยมืออันไร้ค่าของข้าพระองค์

369
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

370
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
บาปอันอ่อนโยนคือสิ่งนี้

371
00:33:58,328 --> 00:34:03,625
ริมฝีปากของฉัน ผู้แสวงบุญสองคนหน้าแดง
พร้อมยืน

372
00:34:04,501 --> 00:34:06,795
เพื่อสัมผัสที่หยาบกร้านให้เรียบเนียน

373
00:34:06,878 --> 00:34:10,549
พร้อม...จูบเบาๆ

374
00:34:27,941 --> 00:34:32,362
ผู้แสวงบุญที่ดี
คุณทำผิดมือมากเกินไป

375
00:34:34,197 --> 00:34:36,908
ซึ่งการแสดงความจงรักภักดีอย่างมีมารยาทในเรื่องนี้

376
00:34:38,159 --> 00:34:42,247
สำหรับนักบุญมีมือ
ที่มือของผู้แสวงบุญสัมผัสกัน

377
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
และฝ่ามือต่อฝ่ามือคือจูบอันศักดิ์สิทธิ์ของปาล์มเมอร์

378
00:34:47,168 --> 00:34:50,880
ไม่มีริมฝีปากของนักบุญ
และพาลเมอร์ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเหรอ?

379
00:34:50,964 --> 00:34:54,467
เอ๋ ผู้แสวงบุญ
ริมฝีปากที่ต้องใช้อธิษฐาน

380
00:34:56,428 --> 00:34:59,556
โอ้ นักบุญที่รัก

381
00:35:00,849 --> 00:35:04,603
ให้ริมฝีปากทำสิ่งที่มือทำ

382
00:35:09,983 --> 00:35:14,487
พวกเขาอธิษฐานขอให้พระองค์

383
00:35:15,697 --> 00:35:17,782
เกรงว่าศรัทธาจะกลับกลายเป็นความสิ้นหวัง

384
00:35:18,491 --> 00:35:21,620
นักบุญไม่ขยับ
แม้ว่าแกรนท์จะอธิษฐานก็ตาม

385
00:35:21,703 --> 00:35:23,204
แล้วอย่าขยับ...

386
00:35:28,209 --> 00:35:30,754
ในขณะที่คำอธิษฐานของฉันมีผล

387
00:35:33,923 --> 00:35:38,178
ดังนั้นจากริมฝีปากของฉัน

388
00:35:39,054 --> 00:35:43,892
บาปของข้าพระองค์ก็ได้รับการชำระโดยพระองค์

389
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
แล้วมีริมฝีปากของฉัน
บาปที่พวกเขาได้ทำไป

390
00:35:57,447 --> 00:35:59,282
บาปจากริมฝีปากของฉันเหรอ?

391
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
โอ้ผู้บุกรุกได้รับการกระตุ้นอย่างหอมหวาน!

392
00:36:03,203 --> 00:36:05,038
ขอบาปของฉันอีกครั้ง

393
00:36:06,456 --> 00:36:11,336
J“ a Rose wri/ บาน j“

394
00:36:11,419 --> 00:36:15,173
j“ จากนั้นมันก็จางลง j”

395
00:36:15,256 --> 00:36:20,637
j“ 80 ทำเยาวชน j“

396
00:36:21,388 --> 00:36:26,101
เจ“ 80 ทำเจ“

397
00:36:26,184 --> 00:36:33,149
j“ สาวใช้ที่สวยที่สุด j”

398
00:36:38,613 --> 00:36:41,616
ไชโย! ไชโย เลโอนาร์โด!

399
00:36:43,326 --> 00:36:46,371
จูเลียต! เลดี้จูเลียต!

400
00:36:46,454 --> 00:36:48,123
พยาบาล!

401
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
อ่า! แม่ของคุณปรารถนาคำพูดกับคุณ

402
00:36:54,504 --> 00:36:56,339
รีบเลย. รีบเลย.

403
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
แม่ของเธอเป็นอะไร? —อืม?

404
00:37:04,180 --> 00:37:07,434
แต่งงานปริญญาตรี
แม่ของเธอเป็นผู้หญิงของบ้าน

405
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
และเป็นผู้หญิงที่ดีและฉลาดและมีคุณธรรม

406
00:37:10,770 --> 00:37:13,898
ฉันเลี้ยงลูกสาวของเธอ
ที่คุณได้พูดคุยด้วย

407
00:37:20,196 --> 00:37:24,534
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้ที่จะจับเธอไว้
จะมีร่อง

408
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
เธอเป็นคาปูเล็ตเหรอ?

409
00:37:32,459 --> 00:37:34,836
โอ้บัญชีที่รัก

410
00:37:36,296 --> 00:37:38,923
ชีวิตของฉันคือหนี้ของศัตรู

411
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
โอ้! อะไรนะนายหญิงของฉัน!

412
00:37:46,806 --> 00:37:49,768
อะไรนะ คุณจะไปเหรอ? ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

413
00:37:49,851 --> 00:37:53,062
สำหรับพระเจ้า มันสายไปมากแล้ว
เพื่อเราจะเรียกมันว่าแต่เนิ่นๆ เร็วๆ นี้

414
00:37:53,146 --> 00:37:55,774
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก จูเลียตของฉัน

415
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
-มานี่หน่อยคุณพยาบาล -อืม?

416
00:38:04,115 --> 00:38:05,450
สุภาพบุรุษ Yond คืออะไร?

417
00:38:06,075 --> 00:38:07,827
- เคานต์ปารีส -เลขที่.

418
00:38:08,620 --> 00:38:10,497
- เขาที่ตามมาที่นั่นคืออะไร?
- -โอ้.

419
00:38:12,540 --> 00:38:15,960
โอ้. ฉันรู้ว่าไม่.
-ไป. ถามชื่อของเขา.

420
00:38:19,422 --> 00:38:22,801
- อืม โรมิโอแห่งบ้านมอนตาคิว
- อะไร?

421
00:38:24,093 --> 00:38:28,598
ชื่อของเขาคือโรมิโอและมอนทาคิว
ลูกชายคนเดียวของศัตรูตัวฉกาจของคุณ

422
00:38:36,731 --> 00:38:39,943
ความรักเพียงอย่างเดียวของฉันผุดขึ้นมาจากความเกลียดชังเพียงอย่างเดียวของฉัน

423
00:38:42,195 --> 00:38:46,199
ไม่รู้จักเร็วเกินไปและรู้ช้าเกินไป

424
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
กำเนิดความรักอันมหัศจรรย์ก็เพื่อฉัน

425
00:38:52,872 --> 00:38:55,208
ว่าฉันต้องรักศัตรูที่น่ารังเกียจ

426
00:39:05,093 --> 00:39:08,847
จูเลียต! เลดี้จูเลียต!

427
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
มาดาม!

428
00:39:12,642 --> 00:39:16,271
โรมิโอ!

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,693
จูเลียต!

430
00:39:22,735 --> 00:39:26,072
โรมิโอ!

431
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
เลดี้จูเลียต!

432
00:39:30,285 --> 00:39:31,578
จูเลียต!

433
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
โรมิโอ!

434
00:39:37,458 --> 00:39:41,671
โรมิโอ!

435
00:39:41,754 --> 00:39:44,757
โรมิโอ!

436
00:39:45,925 --> 00:39:48,970
โรมิโอ!

437
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
โรมิโออยู่ไหน?

438
00:39:51,306 --> 00:39:52,390
โรมิโอ!

439
00:39:52,473 --> 00:39:54,684
โรมิโอ!

440
00:39:55,435 --> 00:39:57,270
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

441
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
หนึ่ง สอง สาม!

442
00:40:01,399 --> 00:40:07,071
โรมิโอ!

443
00:40:07,155 --> 00:40:10,783
เขาฉลาดและในชีวิตของฉัน
ได้ขโมยเขากลับบ้านไปนอน

444
00:40:10,867 --> 00:40:12,911
วิ่งไปทางกำแพงสวนผลไม้นี้

445
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
- เชิญผู้มีเมตตา -ใช่!

446
00:40:14,829 --> 00:40:18,499
โรมิโอ!

447
00:40:18,583 --> 00:40:20,543
โรมิโอ! ความหลงใหล! คนรัก!

448
00:40:20,627 --> 00:40:22,670
ฮู-ฮู! คนบ้า!

449
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
ยู้ฮู! โรมิโอ!

450
00:40:26,174 --> 00:40:30,470
โอ้ เขาไม่ได้ยิน เขาไม่กวน
เขาไม่เคลื่อนไหว

451
00:40:30,553 --> 00:40:33,222
ลิงตายแล้ว

452
00:40:33,306 --> 00:40:36,142
เขาล้อเล่นกับรอยแผลเป็นที่ไม่เคยรู้สึกถึงบาดแผล

453
00:40:37,143 --> 00:40:39,354
โรมิโอ ราตรีสวัสดิ์!

454
00:40:42,982 --> 00:40:44,609
แต่อ่อนโยน!

455
00:40:47,195 --> 00:40:49,864
แสงอะไรผ่านหน้าต่างตรงนั้นแตก?

456
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
มันเป็นผู้หญิงของฉัน

457
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
โอ้ มันคือความรักของฉัน

458
00:41:25,984 --> 00:41:28,194
โอ้ว่าเธอรู้ว่าเธอเป็น

459
00:41:29,529 --> 00:41:34,117
เธอพูด แต่เธอก็ไม่พูดอะไรเลย
อะไรล่ะ?

460
00:41:36,411 --> 00:41:39,163
วาทกรรมตาของเธอ ฉันจะตอบมัน

461
00:41:40,623 --> 00:41:42,458
ฉันกล้าเกินไป

462
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
ไม่ใช่สำหรับฉันที่เธอพูด

463
00:41:47,630 --> 00:41:51,342
สองดาราสุดสวย.
ในสวรรค์ทั้งปวง

464
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
มีธุรกิจบางอย่าง

465
00:41:53,386 --> 00:41:57,598
ขอร้องให้เธอกระพริบตา
อยู่ในขอบเขตของตนจนกว่าพวกเขาจะกลับคืนมา

466
00:41:58,683 --> 00:42:01,477
ดูว่าเธอโน้มแก้มไปที่มือของเธออย่างไร

467
00:42:03,479 --> 00:42:07,650
โอ้ว่าฉันเป็นถุงมือบนมือนั้น
เพื่อฉันจะได้สัมผัสแก้มนั้น

468
00:42:09,485 --> 00:42:11,195
ครับผม.

469
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
เธอพูด

470
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
โอ้พูดอีกครั้งนางฟ้าผู้สดใส!

471
00:42:22,790 --> 00:42:25,209
โอ โรมิโอ โรมิโอ

472
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
ทำไมคุณถึงโรมิโอ?

473
00:42:31,424 --> 00:42:35,178
ปฏิเสธบิดาของเจ้าและปฏิเสธชื่อของเจ้า

474
00:42:36,846 --> 00:42:41,809
หรือถ้าเจ้าไม่ประสงค์ก็เพียงแต่สาบานว่าจะรักเรา
และฉันจะไม่เป็นคาปุเล็ตอีกต่อไป

475
00:42:41,893 --> 00:42:44,103
ฉันจะได้ยินมากกว่านี้ไหม
หรือฉันจะพูดเรื่องนี้?

476
00:42:44,187 --> 00:42:46,522
'Tis แต่ชื่อของคุณที่เป็นศัตรูของฉัน

477
00:42:47,356 --> 00:42:50,359
ท่านเองก็เป็น
แม้ว่าจะไม่ใช่มอนทาคิวก็ตาม

478
00:42:53,029 --> 00:42:55,490
มองตะคิวคืออะไร?

479
00:42:57,742 --> 00:43:02,455
ไม่ใช่มือหรือเท้า
หรือแขนหรือใบหน้า

480
00:43:03,206 --> 00:43:05,833
หรือส่วนอื่นใดของมนุษย์

481
00:43:07,376 --> 00:43:09,629
โอ้เป็นชื่ออื่น!

482
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
อะไรอยู่ในชื่อ?

483
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
สิ่งที่เราเรียกว่าดอกกุหลาบ

484
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
หากใช้ชื่ออื่นก็จะมีกลิ่นหอมหวาน

485
00:43:20,765 --> 00:43:24,310
ดังนั้นโรมิโอก็จะ
ถ้าเขาไม่ใช่โรมิโอที่ถูกเรียก

486
00:43:24,393 --> 00:43:28,314
รักษาความสมบูรณ์แบบที่รักนั้นไว้
ซึ่งเขาเป็นหนี้โดยไม่มีตำแหน่งนั้น

487
00:43:29,273 --> 00:43:31,901
โรมิโอ ลืมชื่อของเจ้าซะ

488
00:43:31,984 --> 00:43:37,073
และสำหรับชื่อนั้นซึ่งก็คือ
ไม่มีฝ่ายใดในพวกท่านยึดเอาตัวข้าพเจ้าเองทั้งหมด

489
00:43:39,826 --> 00:43:41,994
ฉันยึดถือคำพูดของคุณ

490
00:43:42,078 --> 00:43:44,080
โทรหาฉันแต่ที่รัก
และฉันจะรับบัพติศมาใหม่

491
00:43:44,789 --> 00:43:47,250
ต่อจากนี้ไป ฉันจะไม่มีวันเป็นโรมิโอ

492
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
คุณเป็นคนแบบไหน
ที่ได้ฉายในเวลากลางคืน

493
00:43:51,087 --> 00:43:52,588
สะดุดล้มกับคำแนะนำของเรามากหรือ?

494
00:43:52,672 --> 00:43:55,508
ตามชื่อฉันไม่รู้
จะบอกได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร

495
00:43:55,591 --> 00:43:59,762
ชื่อของฉัน เซนต์ที่รัก ทำให้ฉันเกลียดตัวเอง
เพราะมันเป็นศัตรูต่อท่าน

496
00:43:59,846 --> 00:44:02,682
ถ้าฉันเขียนฉันจะฉีกคำ

497
00:44:05,810 --> 00:44:07,937
หูของฉันยังไม่เมา

498
00:44:08,020 --> 00:44:11,107
หนึ่งร้อยคำ
ของคำพูดของลิ้นนั้น

499
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
แต่ฉันรู้จักเสียงนั้น

500
00:44:13,401 --> 00:44:15,987
คุณไม่ใช่โรมิโอและมอนทาคิวใช่ไหม?

501
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
เช่นกัน สาวใช้ที่แสนดี
ถ้าเจ้าคนใดคนหนึ่งไม่ชอบ

502
00:44:18,573 --> 00:44:21,367
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
บอกฉัน. แล้วทำไมล่ะ?

503
00:44:21,450 --> 00:44:23,953
กำแพงสวนก็สูง
และยากที่จะปีนขึ้นไป

504
00:44:24,036 --> 00:44:26,122
และสถานที่แห่งความตาย
พิจารณาว่าท่านเป็นใคร

505
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
ถ้าญาติของฉันคนใดพาเจ้ามาที่นี่

506
00:44:28,457 --> 00:44:31,836
ด้วยปีกแสงแห่งความรัก
ฉันเคยเกาะกำแพงเหล่านี้หรือเปล่า

507
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
เพราะข้อจำกัดอันหนักหน่วงไม่อาจหยุดยั้งความรักได้

508
00:44:34,213 --> 00:44:37,508
และสิ่งที่ความรักสามารถทำได้
ที่กล้าที่จะรัก

509
00:44:37,592 --> 00:44:39,594
ดังนั้นญาติของเจ้าจึงไม่หยุดฉัน!

510
00:44:39,677 --> 00:44:40,803
จุ๊!

511
00:44:43,681 --> 00:44:45,850
หากพวกเขาเห็นเจ้า
พวกเขาจะฆ่าคุณ

512
00:44:45,933 --> 00:44:48,561
ฉันมีเสื้อคลุมกลางคืนซ่อนฉันไว้
จากสายตาของพวกเขา

513
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
แต่คุณก็รักฉัน

514
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
ให้พวกเขาพบฉันที่นี่

515
00:44:58,154 --> 00:45:02,909
ชีวิตของฉันจบลงด้วยความเกลียดชังของพวกเขาดีกว่า
ยิ่งกว่าความตายที่ยืดเยื้อและต้องการความรักของพระองค์

516
00:45:07,079 --> 00:45:08,289
คุณรักฉันไหม?

517
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่า "ใช่"
และข้าพระองค์จะยึดถือพระวจนะของพระองค์

518
00:45:12,210 --> 00:45:14,962
แต่ถ้าคุณสาบาน
เจ้าอาจจะพิสูจน์ได้ว่าเท็จ

519
00:45:15,046 --> 00:45:18,132
ในการให้การเท็จของคู่รัก
พวกเขาพูดว่า jove หัวเราะ

520
00:45:19,717 --> 00:45:26,432
โอ โรมิโอผู้อ่อนโยน หากเจ้ารัก
ออกเสียงมันอย่างซื่อสัตย์

521
00:45:27,391 --> 00:45:29,518
หรือถ้าท่านคิดว่าข้าพเจ้าชนะเร็วเกินไป

522
00:45:29,602 --> 00:45:32,855
ฉันจะขมวดคิ้วและวิปริต
และบอกว่าคุณไม่ได้ดังนั้นคุณจะแสวงหา

523
00:45:33,564 --> 00:45:36,067
แต่อย่างอื่นไม่ใช่สำหรับโลก

524
00:45:37,401 --> 00:45:40,571
จริงๆ แล้ว แฟร์มอนตากู ฉันก็ชอบเหลือเกิน

525
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
เหตุฉะนั้นท่านจึงอาจคิดได้
แสงแห่งความสุขของฉัน

526
00:45:47,787 --> 00:45:49,455
แต่เชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ

527
00:45:49,538 --> 00:45:52,917
ฉันจะพิสูจน์ความจริงให้มากกว่านี้
ที่มีไหวพริบมากขึ้นจนน่าแปลก

528
00:45:57,713 --> 00:46:01,092
ฉันควรจะแปลกกว่านี้
ฉันต้องสารภาพ

529
00:46:01,175 --> 00:46:04,762
แต่การที่ท่านได้ยินนั้น
ก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้น ความหลงใหลในรักแท้ของฉัน

530
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
เพราะฉะนั้นขออภัยด้วย

531
00:46:09,350 --> 00:46:12,144
และไม่ถือเอาการยอมจำนนนี้
เพื่อจุดประกายความรัก

532
00:46:12,228 --> 00:46:14,689
ซึ่งคืนอันมืดมิดได้ค้นพบแล้ว

533
00:46:14,772 --> 00:46:19,151
ท่านหญิง ข้างพระจันทร์อันศักดิ์สิทธิ์ ฉันสาบาน...

534
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
โอ้อย่าสาบานต่อหน้าดวงจันทร์

535
00:46:20,820 --> 00:46:26,033
ดวงจันทร์ที่ไม่คงที่
การเปลี่ยนแปลงของลูกโลกวงกลมของเธอทุกเดือน

536
00:46:27,285 --> 00:46:30,871
เกรงว่าความรักของพระองค์
พิสูจน์ตัวแปรเช่นเดียวกัน

537
00:46:31,998 --> 00:46:33,332
ฉันจะสาบานด้วยอะไร?

538
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
อย่าสาบานเลย

539
00:46:38,045 --> 00:46:39,797
หรือหากท่านประสงค์

540
00:46:40,798 --> 00:46:45,303
สาบานด้วยตัวตนอันสง่างามของเจ้า
ซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งการบูชารูปเคารพของข้าพเจ้า

541
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
และฉันจะเชื่อคุณ

542
00:46:48,222 --> 00:46:51,892
หากหัวใจของฉันคือความรักอันแสนหวาน...ฉันสาบาน!

543
00:46:51,976 --> 00:46:53,978
โอ้จูเลียต!

544
00:47:10,745 --> 00:47:12,163
หวาน ราตรีสวัสดิ์

545
00:47:14,498 --> 00:47:17,209
ดอกตูมแห่งความรักนี้
ด้วยลมหายใจอันสุกงอมของฤดูร้อน

546
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
อาจเป็นดอกไม้ที่สวยงาม
คราวหน้าเราจะพบกัน

547
00:47:28,471 --> 00:47:29,972
ราตรีสวัสดิ์.

548
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
ราตรีสวัสดิ์.

549
00:47:33,309 --> 00:47:38,856
เมื่อการพักผ่อนและการพักผ่อนอันแสนหวานมาถึงใจของคุณ
เหมือนกับที่อยู่ภายในอกของฉัน

550
00:47:45,488 --> 00:47:47,490
โอ้ คุณจะปล่อยให้ฉันไม่พอใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

551
00:47:49,825 --> 00:47:52,244
คืนนี้คุณพอใจอะไรบ้าง?

552
00:47:53,162 --> 00:47:56,165
การแลกเปลี่ยน
แห่งความรักของพระองค์ที่ทรงปฏิญาณไว้อย่างสัตย์ซื่อต่อข้าพระองค์

553
00:48:08,219 --> 00:48:10,846
ฉันให้คุณของฉัน
ก่อนที่ท่านจะร้องขอ

554
00:48:12,014 --> 00:48:14,225
แต่ฉันก็ยังอยากจะให้อีกครั้ง

555
00:48:17,561 --> 00:48:19,814
คุณจะถอนมันออกไปไหม?

556
00:48:19,897 --> 00:48:21,190
เพื่อจุดประสงค์อะไรที่รัก?

557
00:48:22,400 --> 00:48:26,654
แต่พูดตามตรงและให้คุณอีกครั้ง

558
00:48:31,075 --> 00:48:33,786
แต่ฉันปรารถนาแต่สิ่งที่ฉันมี

559
00:48:36,247 --> 00:48:40,793
ความโปรดปรานของฉันนั้นไร้ขอบเขตเหมือนทะเล
ความรักของฉันลึกซึ้งมาก

560
00:48:40,876 --> 00:48:45,714
ยิ่งฉันมอบให้คุณมากเท่าไร
ยิ่งฉันมีมากเท่าไหร่ เพราะทั้งสองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

561
00:48:45,798 --> 00:48:47,842
จูเลียต!

562
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
อานนท์ พยาบาลที่ดี!

563
00:48:49,677 --> 00:48:52,430
มอนตาคิวแสนหวาน จริงสิ

564
00:48:52,513 --> 00:48:53,931
มาดาม!

565
00:48:54,890 --> 00:48:59,895
- —อยู่สักหน่อยเถอะ ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
- มาดาม? เลดี้จูเลียต!

566
00:49:08,028 --> 00:49:10,573
โอ้คืนอันแสนสุขอันแสนสุข

567
00:49:12,324 --> 00:49:16,787
โอ้! ฉันอยู่อย่างปลอดภัยในตอนกลางคืน
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

568
00:49:16,871 --> 00:49:19,874
อ่อนหวานจนเกินบรรยาย

569
00:49:20,583 --> 00:49:23,919
สามคำ โรมิโอที่รัก
และราตรีสวัสดิ์จริงๆ

570
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
- หากความรักของเจ้ามีเกียรติ...
- ใช่.

571
00:49:27,631 --> 00:49:28,883
การแต่งงานที่มีจุดประสงค์ของคุณ

572
00:49:28,966 --> 00:49:31,927
พรุ่งนี้ส่งทีละคำ
ที่ฉันจะหามาให้ไปหาเจ้า

573
00:49:32,011 --> 00:49:34,972
ที่ไหนและเวลาไหน
ท่านจะประกอบพิธี

574
00:49:35,055 --> 00:49:37,391
และโชคลาภทั้งหมดของฉันอยู่ที่เท้าของคุณฉันจะวาง

575
00:49:37,475 --> 00:49:40,102
และติดตามพระองค์ไปเถิดพระเจ้าข้า
ทั่วโลก

576
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
มาดาม!

577
00:49:42,062 --> 00:49:43,606
มาแล้วครับคุณอานนท์

578
00:49:44,565 --> 00:49:47,943
แต่ถ้าคุณหมายถึงว่าไม่สบาย
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน...

579
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
- —เลดี้จูเลียต!
- สักพักฉันก็มา!

580
00:49:51,280 --> 00:49:53,616
เพื่อยุติชุดสูทของคุณ
และปล่อยให้ฉันเศร้าโศก

581
00:49:54,325 --> 00:49:57,745
- —พรุ่งนี้ฉันจะส่ง
- โอ้ เจริญรุ่งเรืองจิตวิญญาณของฉัน

582
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
ราตรีสวัสดิ์พันครั้ง!

583
00:50:04,960 --> 00:50:08,672
โรมิโอ! พรุ่งนี้กี่โมง
ให้ฉันส่งไปให้คุณไหม?

584
00:50:08,756 --> 00:50:11,592
เมื่อเวลาเก้าโมง
- ฉันจะไม่ล้มเหลว

585
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
โอ้ 20 ปีจนถึงตอนนั้น

586
00:50:15,596 --> 00:50:16,596
โรมิโอ!

587
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
ฉันลืมไปแล้วว่าทำไมฉันถึงโทรกลับหาคุณ

588
00:50:27,483 --> 00:50:30,903
ให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้
จนกว่าคุณจะจำมันได้

589
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
ฉันจะลืม
เพื่อให้เจ้ายังคงยืนอยู่ตรงนั้น

590
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
ระลึกว่าฉันรักกลุ่มของคุณอย่างไร

591
00:50:35,741 --> 00:50:39,119
และฉันก็จะยังคงอยู่
เพื่อให้เจ้ายังคงลืม

592
00:50:39,203 --> 00:50:42,164
ลืมบ้านอื่นนอกจากบ้านนี้

593
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

594
00:51:13,028 --> 00:51:15,698
การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน

595
00:51:16,532 --> 00:51:19,076
ว่าฉันจะกล่าวราตรีสวัสดิ์
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

596
00:53:20,948 --> 00:53:22,574
บาทหลวงลอเรนซ์!

597
00:53:22,658 --> 00:53:25,369
ลิ้นต้นอะไร
ทักทายฉันอย่างแสนหวานเลยเหรอ?

598
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
โอ้! ราตรีสวัสดิ์พ่อ!

599
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
เฮ้ เฮ้!

600
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
ลูกชายคนเล็กมันเถียงหัวอารมณ์ไม่ดี
ในไม่ช้าก็ขอให้ราตรีสวัสดิ์บนเตียงของคุณ

601
00:53:40,884 --> 00:53:42,678
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงมั่นใจในความเจริญรุ่งเรืองของพระองค์

602
00:53:42,761 --> 00:53:45,389
เจ้าตื่นขึ้นแล้ว
มีอาการผิดปกติบางประการ

603
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
หรือถ้าไม่ใช่ก็เอาตรงๆครับ...

604
00:53:47,850 --> 00:53:50,102
โรมิโอของเราไม่ได้เข้านอนคืนนี้

605
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
สุดท้ายนี้เป็นจริง
การพักผ่อนอันแสนหวานเป็นของฉัน

606
00:53:53,397 --> 00:53:56,066
พระเจ้าให้อภัยบาป คุณอยู่กับโรซาลีนหรือเปล่า?

607
00:53:56,150 --> 00:53:59,486
กับโรซาลีนเหรอ? พ่อผีของฉัน ไม่

608
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
ฉันลืมชื่อนั้นไปแล้ว
และชื่อนั้นช่างเลวร้าย

609
00:54:01,822 --> 00:54:05,159
นั่นคือลูกชายที่ดีของฉัน
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

610
00:54:05,242 --> 00:54:07,745
ฉันจะบอกคุณก่อนที่คุณจะถามฉันอีกครั้ง

611
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
ฉันได้ร่วมงานเลี้ยงกับศัตรูของฉัน

612
00:54:09,830 --> 00:54:13,000
ทันใดนั้นก็มีผู้หนึ่งทำร้ายข้าพเจ้า

613
00:54:13,083 --> 00:54:15,836
พูดตรงๆนะลูกที่ดี
และอบอุ่นเหมือนอยู่ในการล่องลอยของเจ้า

614
00:54:15,919 --> 00:54:18,547
คำสารภาพปริศนา
พลิกผันแต่ความรวดเร็วปริศนา

615
00:54:18,630 --> 00:54:20,174
แล้วจะรู้ชัด...

616
00:54:21,633 --> 00:54:26,013
ความรักอันเป็นที่รักของหัวใจฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
บนลูกสาวคนสวยของเศรษฐีคาปุเลต์

617
00:54:26,096 --> 00:54:29,975
เหมือนกับของฉันกับเธอ
ของเธอจึงตกอยู่กับฉัน

618
00:54:30,058 --> 00:54:33,228
และรวมกันทั้งหมดแล้ว บันทึกสิ่งที่คุณ
จะต้องรวมกันด้วยการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

619
00:54:33,312 --> 00:54:37,399
เมื่อไหร่ ที่ไหน และอย่างไรที่เราพบกัน
เราคบหากัน แลกเปลี่ยนคำปฏิญาณ

620
00:54:37,483 --> 00:54:38,776
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราผ่านไป

621
00:54:38,859 --> 00:54:42,738
แต่ฉันขออธิษฐานว่า
ว่าคุณยินยอมที่จะแต่งงานกับเราในวันนี้

622
00:54:44,281 --> 00:54:45,574
ฮะ?

623
00:54:45,657 --> 00:54:47,159
นักบุญฟรานซิส!

624
00:54:47,242 --> 00:54:50,788
เป็นโรซาลีนที่เจ้ารักมาก
ละทิ้งไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?

625
00:54:50,871 --> 00:54:52,414
อย่าล้อเลียนฉันนะพ่อ!

626
00:54:52,498 --> 00:54:55,542
โอ้ ความรักของชายหนุ่มนั้นไม่ได้มีอยู่จริง
อยู่ในใจแต่อยู่ในสายตา

627
00:54:55,626 --> 00:54:57,669
- ได้ยินฉันพ่อ!
- เจซู มาเรีย!

628
00:54:57,753 --> 00:55:01,507
น้ำเกลือล้างได้มากอะไรเช่นนี้
แก้มสีซีดของเจ้าเพื่อโรซาลีน!

629
00:55:01,590 --> 00:55:05,093
แล้วคุณเปลี่ยนไปหรือยัง?
ออกเสียงประโยคนี้แล้ว

630
00:55:05,177 --> 00:55:07,805
ผู้หญิงอาจจะล้ม
เมื่อผู้ชายไม่มีกำลัง

631
00:55:07,888 --> 00:55:12,142
- คุณมักจะชอบฉันเพราะรักโรซาลีน
- —เพื่อความเอาใจใส่ ไม่ใช่เพื่อความรัก ลูกศิษย์ของฉัน

632
00:55:12,226 --> 00:55:13,936
ใช่เพื่อความรัก และ...

633
00:55:14,812 --> 00:55:17,105
และ — และที่แย่ก็คือฉัน ฝังความรัก

634
00:55:18,106 --> 00:55:21,777
มิใช่อยู่ในหลุมศพที่จะฝังใครไว้
อีกอย่างที่จะมี

635
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
มาเถอะ หนุ่มขี้อาย

636
00:55:41,129 --> 00:55:42,548
มาไปกับฉัน

637
00:55:43,257 --> 00:55:46,468
ในแง่หนึ่ง ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

638
00:55:46,552 --> 00:55:47,845
โอ้พ่อ!

639
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
สำหรับการเป็นพันธมิตรครั้งนี้อาจมีความสุขมากที่จะพิสูจน์

640
00:55:51,723 --> 00:55:54,142
เพื่อเปลี่ยนความขุ่นเคืองในครัวเรือนของเจ้า
สู่ความรักอันบริสุทธิ์

641
00:55:54,226 --> 00:55:56,311
โอ้ให้เราด้วยเหตุนี้ ฉันยืนอยู่อย่างเร่งรีบกะทันหัน

642
00:55:56,395 --> 00:55:58,397
จุ๊! จุ๊!

643
00:55:58,480 --> 00:56:02,192
อย่างชาญฉลาดและช้า
พวกเขาสะดุดที่วิ่งเร็ว

644
00:56:02,276 --> 00:56:04,945
จุ๊! จุ๊!

645
00:56:08,532 --> 00:56:12,536
ปีศาจที่ไหน.
โรมิโอคนนี้ควรจะเป็นหืม?

646
00:56:15,414 --> 00:56:18,542
คืนนี้เขาไม่กลับบ้านเหรอ?

647
00:56:20,002 --> 00:56:22,004
- ฮะ?
- คืนนี้เขาไม่กลับบ้านเหรอ?

648
00:56:22,087 --> 00:56:23,630
- -WHO?
- โรมิโอ.

649
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
ไม่นะ. ไม่ใช่ของพ่อเขา
ฉันคุยกับผู้ชายของเขา

650
00:56:28,343 --> 00:56:33,557
เฮ้ ติบอลต์ ญาติของคาปุเล็ตคนเก่า
ได้ส่งจดหมายไปที่บ้านบิดาของเขา

651
00:56:36,018 --> 00:56:38,937
ความท้าทายในชีวิตของฉัน
—โรมิโอจะตอบมัน

652
00:56:39,021 --> 00:56:41,356
ผู้ชายคนไหนก็เขียนได้
อาจตอบจดหมาย

653
00:56:41,440 --> 00:56:45,068
ไม่หรอก เขาจะตอบนายจดหมาย
เขากล้าแค่ไหนก็กล้า

654
00:56:45,944 --> 00:56:49,364
อืม อนิจจา โรมิโอผู้น่าสงสาร เขาตายไปแล้ว

655
00:56:49,448 --> 00:56:52,534
ถูกแทงด้วยดวงตาสีดำของหญิงสาวผิวขาว

656
00:56:52,618 --> 00:56:55,162
วิ่งผ่านหูด้วยเพลงรัก

657
00:56:55,245 --> 00:57:00,208
หมุดหัวใจของเขาแหว่ง
กับด้ามก้นของนักธนูตาบอด

658
00:57:04,004 --> 00:57:06,381
และเขาเป็นผู้ชายที่ต้องเผชิญหน้ากับติบอลต์หรือเปล่า?

659
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
ทำไม ติบอลต์คืออะไร?

660
00:57:09,635 --> 00:57:12,846
ยิ่งกว่าเจ้าชายแมวบอกได้เลย

661
00:57:18,226 --> 00:57:19,811
เอ่อ ราตรีสวัสดิ์นะทั้งสองคน

662
00:57:25,359 --> 00:57:30,238
ว่าเราจะต้องทุกข์อย่างนี้
กับแมลงวันแปลกๆ เหล่านี้

663
00:57:30,322 --> 00:57:34,785
ผู้ค้าแฟชั่นเหล่านี้
การอภัยโทษเหล่านี้

664
00:57:35,661 --> 00:57:39,665
อา ผู้ลงนาม โรมิโอ บงชูร์.

665
00:57:39,748 --> 00:57:40,999
อ่า สวัสดี

666
00:57:41,083 --> 00:57:44,002
มีคำทักทายแบบฝรั่งเศส
สู่ความเลอะเทอะแบบฝรั่งเศสของคุณ

667
00:57:44,086 --> 00:57:45,337
ฮะ?

668
00:57:45,420 --> 00:57:47,190
คุณให้ของปลอมแก่เรา
ค่อนข้างเมื่อคืนนี้

669
00:57:47,214 --> 00:57:48,715
ฉันให้ของปลอมอะไรแก่คุณ?

670
00:57:48,799 --> 00:57:52,219
สลิปครับท่าน สลิป
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์?

671
00:57:52,302 --> 00:57:54,680
โอ้ ขออภัย ผู้มีเมตตา
ธุรกิจของฉันดีมาก

672
00:57:54,763 --> 00:57:56,139
โอ้!

673
00:57:56,223 --> 00:57:58,600
ในกรณีเช่นฉัน
ผู้ชายอาจแสดงความเคารพต่อมารยาท

674
00:57:58,684 --> 00:58:01,311
โอ้ เข้ามาระหว่างเราสิ เบ็นโวลิโอผู้แสนดี
ปัญญาของฉันอ่อนลง

675
00:58:01,395 --> 00:58:05,899
สติปัญญาของเจ้ามีรสหวานขมมาก
เป็นน้ำจิ้มที่คมที่สุด

676
00:58:05,983 --> 00:58:09,903
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

677
00:58:09,987 --> 00:58:14,700
ทำไมตอนนี้ไม่ดีขึ้นเลย
ดีกว่าคร่ำครวญถึงความรัก?

678
00:58:14,783 --> 00:58:18,662
ตอนนี้คุณเข้ากับคนง่าย
ตอนนี้คุณคือโรมิโอ

679
00:58:18,745 --> 00:58:23,834
ตอนนี้คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น
โดยศิลปะและโดยธรรมชาติ

680
00:58:23,917 --> 00:58:26,670
สำหรับความรักที่ขับเคลื่อนนี้
เป็นเหมือนธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

681
00:58:26,753 --> 00:58:30,298
ที่วิ่งขึ้นๆ ลงๆ
เพื่อซ่อนเครื่องประดับของเขาไว้ในรู

682
00:58:30,382 --> 00:58:31,717
หยุดตรงนั้น! หยุดตรงนั้น!

683
00:58:31,800 --> 00:58:34,011
พระองค์ทรงปรารถนาให้ฉันหยุดอยู่ในนิทานของฉัน
กับผมเหรอ?

684
00:58:34,094 --> 00:58:35,774
คุณจะได้ทำอย่างอื่น
เรื่องราวของคุณใหญ่

685
00:58:35,846 --> 00:58:37,366
อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณถูกหลอก

686
00:58:37,431 --> 00:58:40,642
เพราะฉันมาแล้ว
ไปจนถึงส่วนลึกของเรื่องราวของฉัน

687
00:58:40,726 --> 00:58:43,603
และตั้งใจที่จะโต้แย้งอย่างแท้จริง
ไม่นาน

688
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
มาแล้วอุปกรณ์ดีๆ!

689
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
นี่คือเรือลำชั้นดี!

690
00:58:54,823 --> 00:58:55,949
ใบเรือ

691
00:58:56,033 --> 00:58:58,827
ใบเรือ ใบเรือ!

692
00:59:02,164 --> 00:59:04,416
โอ้ สอง สอง!

693
00:59:04,499 --> 00:59:07,586
เสื้อเชิ้ตและเสื้อคลุม!

694
00:59:11,423 --> 00:59:13,633
-ปีเตอร์! —อานนท์

695
00:59:14,801 --> 00:59:16,511
แฟนของฉัน ปีเตอร์

696
00:59:16,595 --> 00:59:20,974
ดีปีเตอร์เพื่อซ่อนหน้าของเธอ
เพราะแฟนของเธอยุติธรรมกว่าทั้งสองคน

697
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
โอ้!

698
00:59:25,645 --> 00:59:29,733
- พระเจ้า อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
- พระเจ้า พวกเจ้าเป็นคนดี สุภาพบุรุษผู้ยุติธรรม

699
00:59:29,816 --> 00:59:33,570
- สบายดีไหม ฉันอธิษฐาน?
- ฉันก็บอกคุณไม่น้อย

700
00:59:33,653 --> 00:59:38,241
สำหรับมือที่ชั่วร้ายของหน้าปัด
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงวัน

701
00:59:38,325 --> 00:59:40,702
โอ้!

702
00:59:40,786 --> 00:59:42,579
ออกไปหาคุณ คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

703
00:59:42,662 --> 00:59:46,374
ท่านผู้หญิงคนหนึ่ง
พระเจ้าองค์นั้นได้ทรงกระทำพระองค์เองให้สิ้นพระชนม์

704
00:59:46,458 --> 00:59:51,671
ด้วยความจริงใจของฉันมันก็พูดได้ดี
“สำหรับตัวเขาเองที่จะทำลาย” quoth 'a?

705
00:59:53,090 --> 00:59:58,095
ท่านสุภาพบุรุษ ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ฉันจะหาโรมิโอหนุ่มได้ที่ไหน?

706
00:59:58,178 --> 01:00:02,349
โรมิโอ โรมิโอ โรมิโอ!

707
01:00:02,432 --> 01:00:04,726
เฮ้. จุ๊!

708
01:00:05,852 --> 01:00:08,897
ฉันอายุน้อยที่สุดในชื่อนั้น
เพราะความผิดที่เลวร้ายกว่านั้น

709
01:00:09,689 --> 01:00:14,528
ถ้าคุณเอ่อเป็นเขาครับ
ฉัน เอ่อ อยากประชุมกับคุณ

710
01:00:19,533 --> 01:00:23,370
- เธอจะชวนเขาไปทานอาหารเย็น
- เลว เลว!

711
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
จุ๊ จุ๊...

712
01:00:29,626 --> 01:00:31,962
เลวทราม!

713
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
- —ไอ้สารเลว!
- อ่า เธอมาแล้ว

714
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
เมอร์คิวติโอ!

715
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
เมอร์คูติโอ ไม่!

716
01:00:41,555 --> 01:00:43,807
เมอร์คิวติโอ อย่า!

717
01:00:43,890 --> 01:00:46,518
J“ กระต่ายตัวเก่าเสียงแหบ j”

718
01:00:46,601 --> 01:00:48,937
j“ และกระต่ายแก่เสียงแหบ j”

719
01:00:49,020 --> 01:00:52,524
j“ เป็นเนื้อที่ดีมากที่ให้ยืม j”

720
01:00:53,275 --> 01:00:56,444
j“ แต่เป็นกระต่ายที่เสียงแหบ j”

721
01:00:56,528 --> 01:00:59,948
j“ มากเกินไปสำหรับคะแนน j”

722
01:01:00,031 --> 01:01:03,243
j“ เมื่อมันส่งเสียงครวญครางก่อนที่มันจะถูกใช้จ่าย j“

723
01:01:06,246 --> 01:01:08,665
โอ้! โอ้!

724
01:01:12,377 --> 01:01:14,963
ลาก่อนคุณหญิงโบราณ

725
01:01:20,302 --> 01:01:24,264
เลือดออกตามไรฟัน! เลือดออกตามไรฟัน!

726
01:01:24,347 --> 01:01:29,019
ฉันไม่ใช่พวกเจ้าชู้ของเขา!
ฉันไม่ใช่เพื่อนสกินแคร์ของเขา!

727
01:01:29,102 --> 01:01:32,397
โอ้! เคอร์! คนเลว!

728
01:01:32,480 --> 01:01:34,566
เลว เลว เลว!

729
01:01:34,649 --> 01:01:36,651
โอ้! อธิษฐานครับท่าน.

730
01:01:36,735 --> 01:01:40,030
พ่อค้าผู้ทะลึ่งคนนี้คือใคร
ทรัพย์สินของเขาเต็มไปหมดเลยเหรอ?

731
01:01:40,113 --> 01:01:43,450
สุภาพบุรุษ พยาบาล
ที่ชอบฟังตัวเองพูด

732
01:01:43,533 --> 01:01:46,411
และจะพูดเพิ่มเติมในอีกสักครู่
เกินกว่าที่เขาจะยืนหยัดได้ภายในหนึ่งเดือน

733
01:01:46,494 --> 01:01:48,955
และพูดจาต่อต้านฉัน
ฉันจะพาเขาลงไป

734
01:01:49,039 --> 01:01:51,333
และมีความแวววาวมากกว่าเขา
และแจ็ค 20 ตัว!

735
01:01:51,416 --> 01:01:55,003
แล้วถ้า! ไม่สามารถ,
ฉันจะ - ฉันจะพบสิ่งเหล่านั้นที่จะ

736
01:02:02,594 --> 01:02:07,098
และคุณก็จะต้องยืนหยัดด้วย

737
01:02:07,182 --> 01:02:10,518
และทนทุกข์ทรมานทุก ๆ คน
เพื่อใช้ฉันตามความพอใจของเขา?

738
01:02:11,686 --> 01:02:13,647
โอ้! โอ้!

739
01:02:13,730 --> 01:02:15,815
โอ้!

740
01:02:15,899 --> 01:02:17,525
พังค์อาละวาด!

741
01:02:19,194 --> 01:02:21,696
ขอร้องท่านสักคำ

742
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
โอ้!

743
01:02:28,119 --> 01:02:30,622
ปัญญาเนื้อ โอ้!

744
01:03:12,914 --> 01:03:17,460
หญิงสาวของฉันให้ฉันถามคุณออก

745
01:03:17,544 --> 01:03:20,588
สิ่งที่เธอเสนอราคาให้ฉันพูด
ฉันจะเก็บไว้กับตัวเอง

746
01:03:20,672 --> 01:03:23,383
แต่ก่อนอื่นฉันขอบอกพวกคุณก่อนว่า

747
01:03:23,466 --> 01:03:26,761
ถ้าท่านเป็นผู้นำนาง
ในสวรรค์ของคนโง่...

748
01:03:26,845 --> 01:03:28,263
-พยาบาล! —ชู่ว!

749
01:03:29,431 --> 01:03:33,393
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
มันเป็นพฤติกรรมที่เลวร้ายมาก

750
01:03:33,476 --> 01:03:35,270
เพราะสุภาพบุรุษยังสาวอยู่

751
01:03:35,353 --> 01:03:37,731
และด้วยเหตุนี้
หากเจ้าจะกระทำการสองเท่ากับนาง

752
01:03:37,814 --> 01:03:41,067
มีสิ่งเลวร้ายที่จะมอบให้กับใครก็ตาม
สุภาพบุรุษและการติดต่อที่อ่อนแอมาก

753
01:03:41,151 --> 01:03:45,030
พยาบาลขอชมเชยฉัน
ถึงผู้หญิงและเมียน้อยของคุณ

754
01:03:45,113 --> 01:03:46,948
ฉันประท้วงคุณ

755
01:03:47,032 --> 01:03:51,161
เสนอราคาสิ่งประดิษฐ์ของเธอด้วยวิธีบางอย่าง
ที่จะมาล่องหนในบ่ายวันนี้

756
01:03:52,120 --> 01:03:56,374
และที่นั่นเธอจะ
ในห้องขังของนักบวชลอเรนซ์

757
01:03:56,458 --> 01:03:58,877
เหี่ยวเฉาและแต่งงานกัน

758
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
นี่สำหรับความเจ็บปวดของคุณ

759
01:04:08,428 --> 01:04:11,014
ไม่ ไม่จริงครับท่าน ไม่ใช่เพนนี

760
01:04:11,097 --> 01:04:13,058
- ไปฉันบอกว่าคุณจะ
- —ไม่ ไม่

761
01:04:13,141 --> 01:04:14,392
ก็...

762
01:04:18,813 --> 01:04:21,441
ท่านที่รักของฉันเป็นผู้หญิงที่หอมหวานที่สุด!

763
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
ท่านลอร์ด เมื่อเธออยู่
เล็กน้อย สรรเสริญ...

764
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
ลาก่อน. โอ้!

765
01:04:25,987 --> 01:04:29,491
มีขุนนางคนหนึ่งในเมืองปารีสคนหนึ่ง
นั่นคงจะเป็นการเอามีดวางบนเรือ

766
01:04:29,574 --> 01:04:32,660
แต่บางครั้งฉันก็โกรธเธอ
และบอกว่าปารีสเป็นคนที่เหมาะสมกว่า

767
01:04:32,744 --> 01:04:36,581
- พยาบาล ขอชมเชยฉันกับผู้หญิงของคุณ
- พันครั้ง

768
01:04:36,664 --> 01:04:37,707
โอ้!

769
01:04:40,877 --> 01:04:43,630
อืม? อืม?

770
01:05:07,404 --> 01:05:09,948
นาฬิกาตีเก้า
ตอนที่ฉันส่งพยาบาลไป

771
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
อีกครึ่งชั่วโมงเธอสัญญาว่าจะกลับมา

772
01:05:15,328 --> 01:05:17,705
บางทีเธออาจจะไม่ได้เจอเขา

773
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

774
01:05:19,749 --> 01:05:21,751
โอ้ เธอมันงี่เง่า

775
01:05:21,835 --> 01:05:24,295
ผู้ประกาศความรักควรเป็นความคิด

776
01:05:25,880 --> 01:05:28,800
หากเธอมีเสน่หา
และเลือดอันอบอุ่นอ่อนเยาว์

777
01:05:28,883 --> 01:05:31,428
เธอจะเคลื่อนไหวได้รวดเร็วราวกับลูกบอล

778
01:05:32,262 --> 01:05:36,307
แต่คนเฒ่าทั้งหลาย
หลายคนแสร้งทำเป็นตาย...

779
01:05:36,391 --> 01:05:38,810
เทอะทะ ช้า หนัก...

780
01:05:40,353 --> 01:05:42,647
และซีดเหมือนตะกั่ว

781
01:05:46,484 --> 01:05:49,320
โอ้พระเจ้า เธอมา
โอ้ ที่รัก พยาบาล ข่าวอะไรนะ?

782
01:05:50,155 --> 01:05:52,657
โอ้พระเจ้า เหตุใดท่านจึงดูเศร้าโศก?

783
01:05:52,740 --> 01:05:53,950
โอ้!

784
01:05:54,617 --> 01:05:57,328
ถึงข่าวจะเศร้าแต่ก็บอกอย่างสนุกสนาน

785
01:05:57,412 --> 01:06:00,415
ส่งคนของเจ้าออกไป

786
01:06:00,498 --> 01:06:04,377
- ปีเตอร์ อยู่ที่ประตู
- ไปต่อ.

787
01:06:05,503 --> 01:06:06,880
คุณได้พบกับเขาแล้วหรือยัง?

788
01:06:06,963 --> 01:06:10,550
โอ้ ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ให้ผมได้พักบ้าง

789
01:06:10,633 --> 01:06:12,802
Fie กระดูกของฉันปวดแค่ไหน!

790
01:06:16,639 --> 01:06:21,853
พยาบาลสาวน่ารักหวานๆ

791
01:06:22,645 --> 01:06:25,940
บอกฉัน! ความรักของฉันพูดว่าอะไร?

792
01:06:26,774 --> 01:06:30,862
ความรักของคุณพูดเหมือนสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์

793
01:06:30,945 --> 01:06:33,823
และมีอัธยาศัยดี

794
01:06:33,907 --> 01:06:37,869
และใจดีและหล่อเหลา

795
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
และข้าพเจ้ารับรองว่าเขามีคุณธรรม...

796
01:06:40,830 --> 01:06:43,666
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- —แม่ฉันอยู่ไหน?

797
01:06:43,750 --> 01:06:46,044
ทำไมเธออยู่ข้างใน เธอควรจะอยู่ที่ไหน?

798
01:06:46,127 --> 01:06:48,004
คุณตอบแปลกแค่ไหน!

799
01:06:48,087 --> 01:06:51,758
“ความรักของคุณพูดเหมือนสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์
'แม่ของคุณอยู่ที่ไหน'

800
01:06:51,841 --> 01:06:55,136
ที่รัก คุณร้อนแรงมากเหรอ?
แต่งงานกันเถอะ ลุกขึ้นมาเถอะ

801
01:06:55,220 --> 01:06:59,182
นี่เป็นยาพอกสำหรับกระดูกที่ปวดของฉันหรือเปล่า?
Hencefonnard ทำข้อความของคุณเอง

802
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
นี่คอยล์!

803
01:07:01,100 --> 01:07:03,811
มาเถอะโรมิโอพูดว่าอะไร?

804
01:07:08,024 --> 01:07:11,319
- วันนี้คุณได้ลาเพื่อไป shrift แล้วหรือยัง?
- -ฉันมี.

805
01:07:13,613 --> 01:07:17,492
ถ้าอย่างนั้นก็สวัสดีคุณ
ไปยังห้องขังของนักบวชลอเรนซ์

806
01:07:17,575 --> 01:07:21,412
มีสามีอยู่เพื่อให้คุณเป็นภรรยา

807
01:07:25,458 --> 01:07:29,212
ตอนนี้เลือดโสโครกมา
ขึ้นไปบนแก้มของคุณ

808
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
พวกเขาจะอยู่ใน Scarlet โดยตรง
ข่าวสารใดๆ

809
01:07:33,174 --> 01:07:35,260
สวัสดีคุณไปโบสถ์

810
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
ฉันจะไปทานอาหารเย็น

811
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
พยาบาลผู้ซื่อสัตย์ ลาก่อน

812
01:07:50,108 --> 01:07:53,236
ดังนั้นจงยิ้มให้สวรรค์กับการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์นี้

813
01:07:53,319 --> 01:07:55,530
ว่าหลังจากเวลาผ่านไปด้วยความโศกเศร้าก็ไม่บ่นเรา

814
01:07:55,613 --> 01:07:57,991
สาธุ สาธุ

815
01:07:59,033 --> 01:08:03,705
แต่สิ่งที่ทุกข์เกิดขึ้นได้ก็ทำไม่ได้
ขัดขวางการแลกเปลี่ยนความสุข

816
01:08:03,788 --> 01:08:07,000
นาทีสั้นๆ นั้นทำให้ฉัน
ในสายตาของเธอ

817
01:08:07,083 --> 01:08:09,252
ความยินดีอันรุนแรงเหล่านี้ย่อมมีจุดจบอันรุนแรง

818
01:08:09,335 --> 01:08:12,589
และในชัยชนะของพวกเขาก็ตาย
เหมือนไฟและผงแป้ง

819
01:08:12,672 --> 01:08:15,091
ซึ่งเมื่อพวกเขาจูบก็กินไป

820
01:08:15,174 --> 01:08:18,052
น้ำผึ้งที่หอมหวานที่สุด
มันช่างน่ารังเกียจในตัวเอง...

821
01:08:18,136 --> 01:08:20,388
-ความอร่อย.
-ความอร่อย.

822
01:08:20,471 --> 01:08:22,640
และในรสชาติทำให้สับสน...

823
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
- ความอยากอาหาร
- ความอยากอาหาร

824
01:08:24,684 --> 01:08:28,146
ดังนั้นจงรักอย่างพอประมาณ

825
01:08:28,229 --> 01:08:30,106
รักยืนยาวทำเช่นนั้น

826
01:08:30,815 --> 01:08:33,359
อ้าว องค์หญิงมาแล้ว

827
01:08:33,443 --> 01:08:36,112
ดังนั้นเท้าที่เบาจะไม่เสื่อมสภาพ
หินเหล็กไฟอันเป็นนิรันดร์

828
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
จูเลียต!

829
01:08:41,909 --> 01:08:44,871
ดีแม้กระทั่งกับผู้สารภาพที่น่ากลัวของฉัน

830
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
โรมิโอจะขอบคุณเธอ ลูกสาว
สำหรับเราทั้งคู่

831
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
อาจูเลียต

832
01:08:51,252 --> 01:08:53,671
หากวัดความยินดีของเจ้า
ถูกกองไว้เหมือนของฉัน

833
01:08:53,755 --> 01:08:56,382
เพื่อว่าทักษะของเจ้าจะยิ่งโดดเด่นยิ่งขึ้น

834
01:08:56,466 --> 01:08:59,218
แล้วทำให้ลมหายใจของเจ้าหอมหวาน
อากาศเพื่อนบ้านนี้

835
01:08:59,302 --> 01:09:01,971
พวกเขาเป็นเพียงขอทาน
ที่สามารถนับมูลค่าได้

836
01:09:02,055 --> 01:09:05,058
แต่รักแท้ของฉันกลับเติบโตจนล้นเหลือ

837
01:09:05,141 --> 01:09:08,144
ฉันไม่สามารถสรุปความมั่งคั่งครึ่งหนึ่งของฉันได้

838
01:09:10,563 --> 01:09:12,649
มา. มากับฉัน.

839
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
เราจะทำงานสั้น ๆ

840
01:09:15,109 --> 01:09:17,111
เพราะด้วยใบไม้ของคุณ
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

841
01:09:17,195 --> 01:09:20,740
จนกระทั่งคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์รวมเอาสองสิ่งเข้าด้วยกัน

842
01:11:17,857 --> 01:11:20,318
ฉันขอวิงวอนท่านผู้เมตตา เรามาเกษียณกันเถอะ

843
01:11:22,320 --> 01:11:24,864
วันนี้อากาศร้อน

844
01:11:26,407 --> 01:11:27,825
ของคาปูเล็ตในต่างประเทศ

845
01:11:30,411 --> 01:11:32,622
ถ้าเราเจอกันเราจะไม่รอดจากการทะเลาะวิวาท

846
01:11:35,917 --> 01:11:38,961
ช่วงนี้วันที่อากาศร้อนอบอ้าว
คือเลือดที่เดือดพล่าน

847
01:11:42,840 --> 01:11:47,011
- Mercutio เกษียณกันเถอะ
- บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา!

848
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
คุณเป็นเหมือนหนึ่งในเพื่อนเหล่านี้

849
01:11:49,347 --> 01:11:51,724
ว่าเมื่อเขาเข้ามาแล้ว
ขอบเขตของโรงเตี๊ยม

850
01:11:51,808 --> 01:11:56,312
ตบดาบของเขาบนโต๊ะให้ฉันแล้วพูดว่า
“พระเจ้าส่งฉันมาโดยไม่จำเป็น!”

851
01:11:56,395 --> 01:11:58,397
บลา บลา บลา บลา!

852
01:11:58,481 --> 01:12:00,608
และโดยการทำงานของถ้วยที่สอง

853
01:12:00,691 --> 01:12:03,110
ดึงเขาไปที่ลิ้นชัก
เมื่อไม่มีความจำเป็นจริงๆ

854
01:12:03,194 --> 01:12:04,695
ฉันเป็นเหมือนเพื่อนอย่างนั้นเหรอ?

855
01:12:04,779 --> 01:12:06,715
ไม่สิ และมีสองอย่างนั้น
เราไม่น่าจะมีในเร็วๆ นี้

856
01:12:06,739 --> 01:12:09,116
เพราะฝ่ายหนึ่งจะฆ่าอีกฝ่าย! ฮ่า!

857
01:12:09,200 --> 01:12:11,828
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
สำหรับอาการไอบนท้องถนน

858
01:12:11,911 --> 01:12:14,831
เพราะเขาปลุกสุนัขของเจ้าแล้ว
ที่ได้นอนอาบแดดอยู่!

859
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
-เมอร์คูติโอ —
-ฮ่า! บลา บลา บลา!

860
01:12:17,959 --> 01:12:21,587
และคุณจะสอนฉัน
จากการทะเลาะกัน? ฮ่า!

861
01:12:24,257 --> 01:12:25,675
เมอร์คิวติโอ!

862
01:12:26,634 --> 01:12:29,053
โดยหัวของฉัน capulets มาที่นี่

863
01:12:33,808 --> 01:12:36,477
ข้างส้นเท้าของฉัน ฉันไม่สนใจ

864
01:12:56,789 --> 01:12:59,709
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านผู้ดี

865
01:13:00,376 --> 01:13:01,419
กู๊ดเดน.

866
01:13:01,502 --> 01:13:04,130
คำพูดกับเอ่อหนึ่งในพวกคุณ

867
01:13:06,299 --> 01:13:09,051
และมีเพียงคำเดียวกับเราคนหนึ่ง?

868
01:13:09,135 --> 01:13:12,847
จับคู่กับบางสิ่งบางอย่าง,
ทำให้มันทั้งคำพูดและการชก

869
01:13:17,602 --> 01:13:22,231
คุณจะพบว่าฉันเหมาะสมกับสิ่งนั้นครับ
และคุณจะให้โอกาสฉัน

870
01:13:23,149 --> 01:13:25,735
โอ้ คุณไม่สามารถใช้โอกาสนี้ได้ไหม
โดยไม่ต้องให้?

871
01:13:28,988 --> 01:13:31,741
Mercutio เจ้าเป็นมเหสีกับโรมิโอ

872
01:13:31,824 --> 01:13:35,703
สามี?
อะไรนะ พระองค์ทรงสร้างพวกเราให้เป็นนักร้องหรือ?

873
01:13:37,288 --> 01:13:41,042
ถ้าท่านทำเพลงของเรา
คุณดูเหมือนจะไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากความขัดแย้ง

874
01:13:41,876 --> 01:13:44,211
นี่คือซอของฉัน

875
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
นี่คือสิ่งที่จะทำให้คุณเต้น
ซอนส์ คอนสัน!

876
01:13:47,924 --> 01:13:50,676
เราคุยกันที่นี่ในที่สาธารณะหลอกหลอนผู้ชาย

877
01:13:50,760 --> 01:13:55,431
หรือถอนตัวไปยังสถานที่ส่วนตัวบางแห่ง
หรือหาเหตุผลอย่างเย็นชาถึงความคับข้องใจของคุณ

878
01:13:55,514 --> 01:13:59,101
หรือไม่ก็ลาออกไป ที่นี่ทุกสายตาจ้องมองมาที่เรา

879
01:13:59,185 --> 01:14:01,562
ดวงตาของผู้ชายถูกสร้างมาให้ดู
และให้พวกเขาจ้องมอง

880
01:14:01,646 --> 01:14:02,772
เมอร์คิวติโอ...

881
01:14:02,855 --> 01:14:04,941
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อนเพื่อความสุขของมนุษย์ฉัน

882
01:14:06,317 --> 01:14:10,363
เอาล่ะ ความสงบสุขจงมีแด่ท่านครับ
มาที่นี่คนของฉัน

883
01:14:11,489 --> 01:14:13,366
เมอร์คิวติโอ!

884
01:14:22,583 --> 01:14:23,793
ติบอลต์.

885
01:14:23,876 --> 01:14:28,714
โรมิโอ ความรักที่ฉันมีต่อคุณ
ไม่มีเงื่อนไขใดที่จะดีไปกว่านี้แล้ว

886
01:14:29,465 --> 01:14:31,467
คุณเป็นคนร้าย

887
01:14:32,134 --> 01:14:35,846
ติบอลต์ เหตุผล
ว่าฉันต้องรักคุณ

888
01:14:35,930 --> 01:14:39,475
ทรงแก้ตัวอย่างมากต่อความเดือดดาลอันน่าสยดสยอง
การทักทายเช่นนี้

889
01:14:39,558 --> 01:14:42,019
คนร้ายฉันไม่มี

890
01:14:42,103 --> 01:14:44,522
จึงอำลา.
ฉันเห็นว่าคุณไม่รู้จักฉัน

891
01:14:49,193 --> 01:14:52,196
นี่จะไม่เป็นข้อแก้ตัว
บาดแผลที่พระองค์ทรงกระทำแก่ข้าพระองค์

892
01:14:53,447 --> 01:14:55,199
ดังนั้นจงหมุนและวาด!

893
01:14:55,992 --> 01:14:58,327
ฉันประท้วง ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

894
01:14:59,203 --> 01:15:01,247
แต่รักคุณดีกว่า
เกินกว่าที่เจ้าจะคิดได้

895
01:15:01,330 --> 01:15:04,000
จนกว่าท่านจะทราบเหตุผล
ของความรักของฉัน

896
01:15:04,083 --> 01:15:07,169
ดังนั้น คาปูเล็ตที่ดี

897
01:15:07,253 --> 01:15:09,714
ซึ่งฉันเสนอชื่อ
สุดที่รักของฉันเอง...

898
01:15:09,797 --> 01:15:13,384
พอใจ.

899
01:15:20,850 --> 01:15:22,268
ไม่ ไม่

900
01:15:42,455 --> 01:15:43,456
ไม่ เมอร์คิวติโอ

901
01:15:43,539 --> 01:15:46,042
โอ้ผู้สงบ ไร้เกียรติ และยอมจำนนอย่างเลวทราม!

902
01:15:46,125 --> 01:15:48,294
- ไม่ เมอร์คูติโอ! เลขที่!
- ทิ้งฉันไว้!

903
01:15:48,377 --> 01:15:52,465
- ติบอลต์ เจ้านักล่า
- คุณจะมีอะไรกับฉัน?

904
01:15:53,215 --> 01:15:57,762
ราชาแห่งแมวที่ดี
ไม่มีอะไรนอกจากหนึ่งในเก้าชีวิตของคุณ

905
01:15:57,845 --> 01:16:02,725
ที่ฉันหมายถึงทำให้กล้าด้วย
และเช่นเดียวกับที่เจ้าจะใช้ฉันต่อจากนี้ไป

906
01:16:03,350 --> 01:16:05,478
เอาชนะแปดคนที่เหลือให้แห้ง!

907
01:16:05,561 --> 01:16:07,730
ได้โปรดเมตตาเถิด!

908
01:16:08,773 --> 01:16:12,693
คุณจะชักดาบของคุณ
ออกมาจากหูของเขาหรือ?

909
01:16:12,777 --> 01:16:16,947
รีบไปซะ เกรงว่าของฉันจะเป็น
เกี่ยวกับหูของคุณก่อนที่มันจะออกมา!

910
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
ฉันอยู่เพื่อคุณครับ

911
01:16:25,664 --> 01:16:28,667
Mercutio ที่อ่อนโยน ยกดาบของเจ้าขึ้น!

912
01:16:31,712 --> 01:16:33,923
มาเร็ว. มา! มาเร็ว.

913
01:16:41,305 --> 01:16:43,099
เบนโวลิโอ ทำลายอาวุธของพวกเขาซะ

914
01:16:43,182 --> 01:16:45,810
สุภาพบุรุษ น่าเสียดาย!
ระงับความชั่วร้ายนี้!

915
01:16:45,893 --> 01:16:49,021
เจ้าชายทรงห้ามโดยชัดแจ้ง
การรวมตัวกันบนถนนเวโรนานี้

916
01:16:49,105 --> 01:16:51,273
- ติบอลต์!
- Mercutio ระวังเท้าของคุณ!

917
01:16:51,357 --> 01:16:52,525
เมอร์คิวติโอ!

918
01:16:55,027 --> 01:16:57,047
- ทิ้งเราไว้!
- ทิ้งเราไป. ออกไปนะเจ้าขี้ขลาด!

919
01:16:57,071 --> 01:16:58,447
ไปแขวนคอตัวเองซะ

920
01:18:00,718 --> 01:18:02,970
ตัดผมซะ ติบอลต์!

921
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
รักษาระยะห่างไว้นะ ติบอลต์!

922
01:18:32,666 --> 01:18:35,419
โอ้! ห่างไว้!

923
01:18:39,590 --> 01:18:43,219
รีบหน่อยเถอะ ติบอลต์!
เราไม่สามารถรอได้ทั้งวัน!

924
01:18:45,304 --> 01:18:48,641
อ่า! ลูกของแม่ทิ้งดาบแล้ว!

925
01:18:50,601 --> 01:18:53,145
เฮ้! เฮ้!

926
01:18:54,021 --> 01:18:55,272
เมอร์คิวติโอ!

927
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
ติบาห์ ไม่!

928
01:18:58,025 --> 01:18:59,777
สุภาพบุรุษ ยับยั้งชั่งใจ!

929
01:18:59,860 --> 01:19:01,237
- —ฮ่า!
- ติบาห์ไปซะ!

930
01:19:01,320 --> 01:19:02,696
เมอร์คิวติโอ มา มา!

931
01:19:11,121 --> 01:19:13,040
- —ฉันเจ็บ.
- มีชายแท้!

932
01:19:13,123 --> 01:19:15,709
ไชโย เมอร์คูติโอ!

933
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
-ไปแล้ว! ไปแล้ว! —ไม่ ฉัน—แต่...

934
01:19:17,711 --> 01:19:19,755
บินไป ติบอลต์ บินไป! ห่างออกไป!

935
01:19:25,469 --> 01:19:28,347
ติบอลต์!

936
01:19:35,980 --> 01:19:38,190
- เมอร์คูติโอ!
- ฉันเจ็บ.

937
01:19:43,779 --> 01:19:46,532
- ฉันเจ็บ.
- —อะไร คุณเจ็บหรือเปล่า?

938
01:19:47,825 --> 01:19:52,079
รอยขีดข่วนรอยขีดข่วน แต่งงานกันก็พอแล้ว

939
01:19:52,162 --> 01:19:54,623
ความกล้าหาญผู้ชาย
เจ็บคงไม่มาก

940
01:19:56,917 --> 01:20:01,714
'มันไม่ลึกเท่าบ่อน้ำ
หรือกว้างเท่ากับประตูโบสถ์

941
01:20:01,797 --> 01:20:03,757
แต่พอแล้ว!

942
01:20:03,841 --> 01:20:08,429
พรุ่งนี้คุณถามฉัน
และคุณจะพบฉันเป็นคนหลุมฝังศพ

943
01:20:10,681 --> 01:20:12,391
หน้าของฉันอยู่ที่ไหน

944
01:20:13,350 --> 01:20:17,354
ไปคนร้ายและพาฉันศัลยแพทย์
พาฉันไปหาศัลยแพทย์!

945
01:20:19,898 --> 01:20:21,942
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? -เลขที่.

946
01:20:29,450 --> 01:20:33,287
- —เราจะรอนะ!
- มา Mercutio! ให้เราดื่ม!

947
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
ทำไมปีศาจถึงเข้ามาระหว่างเรา?

948
01:20:36,874 --> 01:20:39,251
ฉันได้รับบาดเจ็บใต้แขนของคุณ

949
01:20:39,335 --> 01:20:42,338
ฉันคิดว่าทุกอย่างดีที่สุด ฉัน...

950
01:20:51,972 --> 01:20:54,933
ช่วยฉันเข้าไปในบ้านหน่อย เบนโวลิโอ
มิฉะนั้นฉันจะเป็นลม

951
01:21:09,656 --> 01:21:13,077
โรคระบาดมาที่บ้านทั้งสองของคุณ!

952
01:21:13,160 --> 01:21:15,746
เขาดื่มไวน์มากเกินไป!

953
01:21:17,373 --> 01:21:19,541
พวกมันทำเนื้อหนอน...

954
01:21:20,626 --> 01:21:21,794
ของฉัน.

955
01:21:24,671 --> 01:21:28,342
ฉันมีมันและอุตุด้วย

956
01:21:31,804 --> 01:21:33,138
บ้านของคุณ!

957
01:21:33,889 --> 01:21:36,475
เขาล้อเล่น!

958
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
เมอร์คิวติโอ!

959
01:21:41,772 --> 01:21:45,442
- โรมิโอ. โรมิโอ!
- เจ“ สาธุ เจ”

960
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
เมอร์คิวติโอผู้กล้าหาญตายแล้ว

961
01:21:54,493 --> 01:21:56,995
แย่ไม่มี

962
01:22:09,883 --> 01:22:15,222
ชะตากรรมสีดำของวันนี้
หลายวันก็จะขึ้นอยู่กับ

963
01:22:15,305 --> 01:22:19,977
สิ่งนี้แต่เริ่มต้นความวิบัติ ส่วนอื่นๆ จะต้องยุติ

964
01:22:20,060 --> 01:22:24,940
เขาได้รับชัยชนะและ Mercutio ก็ถูกสังหาร!

965
01:22:25,023 --> 01:22:29,319
ไปสู่สวรรค์ตามลำดับ!

966
01:22:29,403 --> 01:22:32,614
ความโกรธเคืองตาไฟจงประพฤติตัวของข้าเดี๋ยวนี้!

967
01:22:34,366 --> 01:22:36,785
ติบอลต์!

968
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
ติบอลต์!

969
01:22:40,164 --> 01:22:41,999
โรมิโอ!

970
01:22:44,084 --> 01:22:45,085
โรมิโอ!

971
01:22:46,753 --> 01:22:48,338
ติบอลต์!

972
01:22:48,422 --> 01:22:49,923
โรมิโอ!

973
01:22:51,842 --> 01:22:54,219
เขาไปที่นั่น ทางนี้!

974
01:22:55,095 --> 01:22:56,972
ติบอลต์!

975
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
โรมิโอ!

976
01:22:59,725 --> 01:23:01,768
ติบอลต์!

977
01:23:07,691 --> 01:23:09,318
เอาล่ะ ติบอลต์

978
01:23:10,819 --> 01:23:13,822
เอาคนร้ายกลับมาอีกครั้ง
ที่คุณให้ฉันสายไป

979
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
เพื่อจิตวิญญาณของเมอร์คิวติโอ
อยู่เหนือหัวของเราเพียงเล็กน้อย

980
01:23:18,744 --> 01:23:21,538
อยู่เพื่อพระองค์เพื่อเป็นเพื่อนเขา

981
01:23:21,622 --> 01:23:27,002
ไม่ว่าคุณหรือฉันหรือทั้งสองอย่าง
ต้องไปกับเขา!

982
01:23:29,338 --> 01:23:31,089
ปล่อยให้เขาเป็น! ห่างออกไป!

983
01:23:32,382 --> 01:23:34,676
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

984
01:23:34,760 --> 01:23:36,220
มีสิ่งนี้!

985
01:23:42,392 --> 01:23:43,977
ดาบ โรมิโอ!

986
01:23:45,729 --> 01:23:49,274
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ที่ไม่ได้สวามิภักดิ์ต่อเขาที่นี่

987
01:23:49,358 --> 01:23:50,734
จะต้องอยู่กับเขาด้วยเหตุนี้

988
01:23:50,817 --> 01:23:52,611
นี่จะเป็นตัวกำหนดว่า!

989
01:24:04,998 --> 01:24:07,334
- เว้นระยะห่างนะเจ้าหนู!
- ใจเย็นๆ โรมิโอ!

990
01:24:08,210 --> 01:24:09,545
ระวังตัวด้วยนะ ติบอลต์!

991
01:24:09,628 --> 01:24:12,256
- โจมตีหัวโรมิโอ!
- แค่นั้นแหละ ติบอลต์!

992
01:24:13,966 --> 01:24:16,051
โรมิโอ!

993
01:24:18,720 --> 01:24:21,098
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเขาออก!

994
01:24:21,723 --> 01:24:23,934
- ส่งดาบของคุณมาให้ฉัน!
- เร็ว!

995
01:24:24,017 --> 01:24:25,394
- -รีบ!
- เร็ว!

996
01:24:25,477 --> 01:24:27,980
โรมิโอ!

997
01:24:36,238 --> 01:24:38,991
- เอาน่า ติบอลต์!
- ระวังเท้าของเขา!

998
01:24:41,410 --> 01:24:43,453
ก้มหัวไว้นะเจ้าหนู!

999
01:24:44,246 --> 01:24:45,831
โจมตีเขา โรมิโอ!

1000
01:24:47,624 --> 01:24:49,668
- โรมิโอ!
- ทำอะไรสักอย่าง!

1001
01:24:50,877 --> 01:24:51,962
ทำอะไรสักอย่าง!

1002
01:25:24,995 --> 01:25:28,040
- เข้าไปในจัตุรัส!
- —มอบดาบให้เขา!

1003
01:25:29,041 --> 01:25:31,335
ดาบ! ดาบ!

1004
01:25:31,418 --> 01:25:33,420
เพื่อนามของพระเจ้า ดาบ!

1005
01:25:39,843 --> 01:25:41,386
เข้าไปในจัตุรัส!

1006
01:26:03,575 --> 01:26:05,619
โรมิโอ! โรมิโอ!

1007
01:26:26,181 --> 01:26:28,725
ดาบ!

1008
01:26:28,809 --> 01:26:32,270
ให้ตายเถอะ ดาบ! ให้ฉันสิ!

1009
01:26:32,354 --> 01:26:35,524
- ดาบของคุณ โรมิโอ!
- ดาบของคุณ โรมิโอ! ดาบของคุณ!

1010
01:26:45,992 --> 01:26:47,119
เลขที่!

1011
01:26:48,745 --> 01:26:49,788
ติบอลต์!

1012
01:26:55,460 --> 01:26:58,296
โรมิโอ ออกไป! หายไป!

1013
01:26:58,380 --> 01:27:01,341
ประชาชนก็ขึ้นแล้ว ยืนไม่แปลกใจ.

1014
01:27:01,425 --> 01:27:04,052
เจ้าชายจะประหารชีวิตคุณ
ถ้าเจ้าถูกจับไป!

1015
01:27:04,136 --> 01:27:06,805
ดังนั้นจงไปให้พ้น! โรมิโอ!

1016
01:27:12,644 --> 01:27:16,481
- โอ้ ฉันเป็นคนโง่แห่งโชคลาภ!
- โอ้โรมิโอ!

1017
01:27:16,565 --> 01:27:19,901
- ฉันเป็นคนโง่แห่งโชคชะตา!
- —ออกไป ออกไป!

1018
01:27:19,985 --> 01:27:22,821
ฉันเป็นคนโง่แห่งโชคลาภ!

1019
01:27:24,489 --> 01:27:27,117
คำสาปต่อมอนทาคิว!

1020
01:27:27,200 --> 01:27:29,035
โอ้ แย่เลย/t/

1021
01:27:29,953 --> 01:27:32,164
ติบอลต์! ติบอลต์!

1022
01:27:32,247 --> 01:27:34,166
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี!

1023
01:27:34,249 --> 01:27:37,002
โอ้ tybalt ที่สุภาพสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์!

1024
01:27:37,711 --> 01:27:40,547
ว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูเจ้าตาย!

1025
01:27:40,630 --> 01:27:42,257
โอ้พระเจ้า!

1026
01:27:42,340 --> 01:27:44,593
มือของโรมิโอทำให้ไทบอลต์เลือดออกหรือเปล่า?

1027
01:27:44,676 --> 01:27:48,638
- มันทำ มันทำ อนิจจาวันนั้นมันเกิดขึ้น!
- —โอ้ พยาบาล!

1028
01:27:48,722 --> 01:27:52,309
โอ้หัวใจของงู
ซ่อนหน้าบาน!

1029
01:27:53,143 --> 01:27:58,023
เคยมีหนังสือประกอบด้วย
เรื่องชั่วช้าเช่นนี้ผูกพันกันมากหรือ?

1030
01:28:03,320 --> 01:28:06,907
ไม่มีศรัทธา ไม่มีความไว้วางใจ
ไม่มีความซื่อสัตย์ในผู้ชาย

1031
01:28:06,990 --> 01:28:11,495
ล้วนเป็นเท็จ ล้วนสัตย์สาบาน
ไม่มีอะไรทั้งสิ้น ช่างประกอบทั้งหมด

1032
01:28:11,578 --> 01:28:13,121
ความอับอายมาถึงโรมิโอ!

1033
01:28:14,372 --> 01:28:17,209
ลิ้นของเจ้าพองโตสำหรับความปรารถนาเช่นนี้!

1034
01:28:17,292 --> 01:28:19,377
เขาไม่ได้เกิดมาเพื่อความอับอาย!

1035
01:28:19,461 --> 01:28:22,047
เมื่อคิ้วของเขาอับอายก็ละอายใจที่จะนั่ง

1036
01:28:22,130 --> 01:28:24,633
คุณจะพูดถึงเขาในแง่ดีไหม
นั่นฆ่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

1037
01:28:24,716 --> 01:28:27,219
ฉันจะพูดไม่ดีกับเขาไหม
นั่นคือสามีของฉันเหรอ?

1038
01:28:31,598 --> 01:28:34,601
โอ้พระเจ้าข้าผู้น่าสงสาร!

1039
01:28:35,435 --> 01:28:41,817
ลิ้นใดที่จะทำให้ชื่อของเจ้าเรียบ, เมื่อฉัน,
ภรรยาสามชั่วโมงของเจ้าได้ทำลายมันไปแล้วหรือ?

1040
01:28:44,653 --> 01:28:48,114
แต่เหตุใดผู้ร้าย
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

1041
01:28:48,198 --> 01:28:50,867
คาปูเล็ต! ถึงเจ้าชาย!

1042
01:28:54,996 --> 01:28:58,124
ฟินซ์! ฟินซ์! —ฟินซ์!

1043
01:29:02,796 --> 01:29:04,130
ฟินซ์!

1044
01:29:18,687 --> 01:29:20,689
- พูดมา เบนโวลิโอ! พูด!
- ความกล้าหาญเพื่อน!

1045
01:29:25,360 --> 01:29:28,780
- พูดเลย!
- เจ้าชายตามที่คุณเป็นจริง

1046
01:29:28,864 --> 01:29:31,533
เพื่อเลือดของเราหลั่งเลือดแห่งมอนตากิว!

1047
01:29:35,537 --> 01:29:37,706
Benvolio ใครเป็นคนเริ่มการต่อสู้นองเลือดนี้?

1048
01:29:37,789 --> 01:29:39,332
Tybalt สังหารที่นี่! -เลขที่!

1049
01:29:42,252 --> 01:29:44,838
โรมิโอพูดจาอย่างยุติธรรม

1050
01:29:44,921 --> 01:29:47,507
ให้เขาลองคิดดูว่าการทะเลาะกันนั้นดีแค่ไหน

1051
01:29:47,591 --> 01:29:49,634
และวิงวอนด้วยความไม่พอใจอย่างสูง

1052
01:29:49,718 --> 01:29:51,011
จริงสิเจ้าชาย!

1053
01:29:51,094 --> 01:29:54,264
ความรักทำให้เขาโกหก!
เขาพูดไม่จริง!

1054
01:30:00,061 --> 01:30:03,899
ฉันขอความเป็นธรรม
ซึ่งเจ้าชายจะต้องมอบให้!

1055
01:30:04,649 --> 01:30:07,193
โรมิโอสังหารติบอลต์

1056
01:30:07,277 --> 01:30:09,362
โรมิโอต้องไม่รอด!

1057
01:30:12,073 --> 01:30:14,034
โรมิโอฆ่าเขา

1058
01:30:25,045 --> 01:30:26,588
พระองค์ทรงสังหารความเมตตา

1059
01:30:33,678 --> 01:30:37,140
ซึ่งตอนนี้ราคาของเลือดที่รักของเขา
เป็นหนี้หรือเปล่า?

1060
01:30:42,228 --> 01:30:43,939
ไม่ใช่โรมิโอเจ้าชาย

1061
01:30:44,648 --> 01:30:47,025
เขาเป็นเพื่อนของเมอร์คิวติโอ

1062
01:30:47,108 --> 01:30:51,154
ความผิดของเขาสิ้นสุดลง
แต่กฎหมายควรจะจบอย่างไร...

1063
01:30:51,237 --> 01:30:52,864
ชีวิตของติบอลต์!

1064
01:30:52,948 --> 01:30:55,825
และสำหรับความผิดนั้น
เราจะเนรเทศเขาทันที!

1065
01:30:58,411 --> 01:31:00,622
ให้โรมิโอรีบเร่ง

1066
01:31:01,623 --> 01:31:03,750
มิฉะนั้นเมื่อเขาพบแล้ว

1067
01:31:05,043 --> 01:31:07,003
ชั่วโมงนั้นเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

1068
01:31:20,433 --> 01:31:24,187
อา การเนรเทศ!

1069
01:31:24,270 --> 01:31:28,191
มีเมตตา! บอกเลยว่า “ตาย”!
อย่าพูดว่า "เนรเทศ"!

1070
01:31:28,274 --> 01:31:31,611
ลุกขึ้น! หนึ่งเคาะ

1071
01:31:31,695 --> 01:31:33,905
โรมิโอผู้แสนดี จงซ่อนตัวไว้

1072
01:31:33,989 --> 01:31:34,990
มีใครอยู่บ้าง?

1073
01:31:36,116 --> 01:31:37,325
ใครเคาะแรงขนาดนั้น?

1074
01:31:38,952 --> 01:31:40,370
คุณมาตอนไหน?

1075
01:31:41,287 --> 01:31:42,706
เจตจำนงของคุณคืออะไร?

1076
01:31:42,789 --> 01:31:45,834
ให้ฉันเข้ามา
แล้วเจ้าจะรู้ธุระของเรา

1077
01:31:45,917 --> 01:31:48,003
ฉันมาจากเลดี้จูเลียต

1078
01:31:52,090 --> 01:31:53,508
- -โอ้.
- ยินดีต้อนรับครับ.

1079
01:31:54,175 --> 01:31:59,222
นักบวชศักดิ์สิทธิ์ โอ้ บอกฉัน นักบวชศักดิ์สิทธิ์
เจ้านายของผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน? โรมิโออยู่ไหน?

1080
01:31:59,305 --> 01:32:02,475
ที่นั่นบนพื้นดิน
ด้วยน้ำตาของเขาเองที่เมา

1081
01:32:02,559 --> 01:32:05,395
ไม่มีโลก
ไร้กำแพงเวโรนา!

1082
01:32:06,688 --> 01:32:11,776
ถึงกระนั้นเธอก็โกหกและร้องไห้สะอึกสะอื้น
ร้องไห้และร้องไห้ฟูมฟาย

1083
01:32:11,860 --> 01:32:14,112
ยืนขึ้น!

1084
01:32:14,946 --> 01:32:17,157
ยืนขึ้นแล้วคุณจะเป็นผู้ชาย

1085
01:32:18,616 --> 01:32:23,371
เพื่อเห็นแก่จูเลียต เพื่อเห็นแก่เธอ
ลุกขึ้นยืน

1086
01:32:23,455 --> 01:32:26,624
- ทำไมคุณถึงตกอยู่ในส่วนลึกของ o?
- พยาบาล.

1087
01:32:26,708 --> 01:32:29,044
เอ่อ.. ความตายเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

1088
01:32:29,127 --> 01:32:31,254
คุณพูดถึงจูเลียตเหรอ?

1089
01:32:31,337 --> 01:32:35,300
กับเธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอไม่คิดว่าฉันเป็นฆาตกรเก่าเหรอ?

1090
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
เธออยู่ที่ไหน? เธอเป็นยังไงบ้าง?

1091
01:32:37,635 --> 01:32:40,972
ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่ของฉันพูดว่าอะไร
กับความรักที่ถูกยกเลิกของเรา?

1092
01:32:41,056 --> 01:32:44,017
เธอไม่พูดอะไรเลยท่าน
แต่กลับร้องไห้ฟูมฟาย

1093
01:32:44,100 --> 01:32:46,436
และ tybalt เรียกแล้วโรมิโอก็ร้องไห้

1094
01:32:46,519 --> 01:32:49,105
ราวกับว่าชื่อนั้นฆ่าเธอ

1095
01:32:49,189 --> 01:32:52,400
โอ้ บอกฉันนักบวชบอกฉัน!

1096
01:32:52,484 --> 01:32:56,404
ในส่วนชั่วช้าแห่งกายวิภาคศาสตร์นี้
ฉันชื่อที่พักหรือเปล่า?

1097
01:32:57,238 --> 01:32:59,908
บอกฉันทีว่าฉันอาจจะไล่ออก
คฤหาสน์แห่งความเกลียดชัง!

1098
01:33:01,534 --> 01:33:04,245
- จับมือที่สิ้นหวังของคุณไว้!
- สวรรค์ทิ้งฉันไว้!

1099
01:33:08,708 --> 01:33:10,335
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1100
01:33:11,544 --> 01:33:13,213
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

1101
01:33:13,296 --> 01:33:15,465
รูปร่างของคุณร้องออกมาว่าคุณเป็น

1102
01:33:15,548 --> 01:33:17,258
น้ำตาของคุณเป็นผู้หญิง!

1103
01:33:18,051 --> 01:33:21,846
การกระทำที่ดุร้ายของคุณแสดงถึง
ความโกรธแค้นอันไร้เหตุผลของสัตว์ร้าย!

1104
01:33:21,930 --> 01:33:23,556
พระองค์ทรงสังหารติบัลต์แล้วหรือ?

1105
01:33:23,640 --> 01:33:26,893
คุณจะฆ่าตัวเองและฆ่าผู้หญิงของคุณไหม
ที่ในชีวิตของคุณมีชีวิตอยู่

1106
01:33:26,976 --> 01:33:28,770
ด้วยการเกลียดชังตัวเองอย่างสาหัส?

1107
01:33:28,853 --> 01:33:30,897
ปลุกคุณผู้ชาย

1108
01:33:33,483 --> 01:33:34,818
จูเลียตของคุณยังมีชีวิตอยู่!

1109
01:33:35,443 --> 01:33:36,861
ที่นั่นคุณมีความสุข!

1110
01:33:37,737 --> 01:33:40,490
ติบอลต์จะฆ่าเจ้า
แต่พระองค์ทรงประหารทิบัลต์เสีย

1111
01:33:40,573 --> 01:33:41,991
ที่นั่นคุณมีความสุข

1112
01:33:42,742 --> 01:33:46,329
กฎหมายที่คุกคามความตาย
กลายมาเป็นเพื่อนของเจ้าและทำให้มันต้องถูกเนรเทศ

1113
01:33:46,412 --> 01:33:48,206
ที่นั่นคุณมีความสุข!

1114
01:33:49,666 --> 01:33:51,876
กองคำอวยพรจะส่องแสงอยู่บนหลังของคุณ

1115
01:33:54,921 --> 01:33:57,757
ขึ้นไปบนห้องของเธอด้วยเหตุนี้
และปลอบโยนเธอ

1116
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
แต่ดูเถิด เจ้าอย่าอยู่เลย
จนกระทั่งนาฬิกาถูกตั้งไว้

1117
01:34:02,011 --> 01:34:03,972
เพราะเมื่อนั้นเจ้าจะผ่านไปยังมานตัวไม่ได้

1118
01:34:04,055 --> 01:34:05,640
ที่ที่คุณจะอาศัยอยู่

1119
01:34:05,723 --> 01:34:08,393
จนกว่าเราจะหาเวลาได้
เพื่อจุดประกายการแต่งงานของคุณ

1120
01:34:08,476 --> 01:34:10,895
คืนดีกับเพื่อนของคุณ
ขอทรงอภัยโทษต่อเจ้าชาย

1121
01:34:10,979 --> 01:34:15,400
และเรียกเจ้ากลับบ้านพร้อมกับยี่สิบ
มีความสุขมากขึ้นอีกแสนเท่า

1122
01:34:15,483 --> 01:34:18,069
กว่าเจ้าออกไปด้วยความคร่ำครวญ

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,534
ไปก่อนนะคะคุณพยาบาล
ขอชมเชยฉันกับผู้หญิงของคุณ

1124
01:34:24,617 --> 01:34:26,786
ให้เธอรีบไปนอนกันทั้งบ้าน

1125
01:34:26,870 --> 01:34:29,289
ซึ่งความโศกเศร้าอันแสนสาหัสทำให้พวกเขาคุ้นเคย

1126
01:34:30,373 --> 01:34:31,791
โรมิโอกำลังจะมา

1127
01:36:39,085 --> 01:36:40,712
ท่านจะไปแล้วหรือ?

1128
01:36:43,923 --> 01:36:46,050
มันยังไม่ถึงวันเลย

1129
01:36:48,970 --> 01:36:51,889
มันเป็นนกไนติงเกลไม่ใช่นกสนุกสนาน

1130
01:36:51,973 --> 01:36:54,600
ที่ทะลุโพรงอันน่าสะพรึงกลัว
จากหูของเจ้า

1131
01:36:56,561 --> 01:36:59,397
ทุกคืนเธอก็ร้องเพลง
บนต้นทับทิม

1132
01:37:00,148 --> 01:37:03,985
โอ้ เชื่อฉันเถอะที่รัก
มันเป็นนกไนติงเกล

1133
01:37:05,862 --> 01:37:07,864
มันเป็นความสนุกสนาน,

1134
01:37:08,990 --> 01:37:10,825
ผู้ประกาศข่าวของแม่

1135
01:37:11,701 --> 01:37:13,328
ไม่มีนกไนติงเกล

1136
01:37:15,455 --> 01:37:19,459
เทียนยามค่ำคืนถูกเผาไหม้

1137
01:37:26,341 --> 01:37:32,764
และวัน jocund ยืนเขย่งปลายเท้า
บนยอดเขาที่มีหมอกหนา

1138
01:37:36,225 --> 01:37:41,189
ฉันจะต้องจากไปและมีชีวิตอยู่ หรืออยู่และตายไป

1139
01:37:43,232 --> 01:37:45,860
แสงยอนด์ไม่ใช่แสงกลางวัน

1140
01:37:47,653 --> 01:37:49,280
ฉันรู้แล้ว ฉัน

1141
01:37:52,867 --> 01:37:57,413
เลยยังอยู่.
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1142
01:37:59,040 --> 01:38:03,419
ให้ฉันพาไปเถอะ
ให้ข้าพระองค์ถูกประหารเถิด

1143
01:38:03,503 --> 01:38:06,506
ข้าพระองค์พอใจแล้ว พระองค์ก็จะทรงเป็นเช่นนั้น

1144
01:38:06,589 --> 01:38:09,300
ฉันจะบอกว่าคุณเป็นสีเทา
ไม่ใช่ตายามเช้า

1145
01:38:09,384 --> 01:38:10,927
และนั่นไม่ใช่ความสนุกสนาน

1146
01:38:11,010 --> 01:38:14,806
ซึ่งโน้ตของเขาเอาชนะสวรรค์อันกว้างใหญ่
อยู่สูงเหนือศีรษะของเรามาก

1147
01:38:14,889 --> 01:38:18,601
ฉันมีความใส่ใจที่จะอยู่มากกว่าที่จะไป

1148
01:38:19,310 --> 01:38:22,855
มาเถิด ความตาย และยินดีต้อนรับ!
จูเลียตก็ประสงค์เช่นนั้น

1149
01:38:25,233 --> 01:38:26,609
มันคือ.

1150
01:38:27,819 --> 01:38:30,154
มันคือ! ดังนั้นจงไปให้พ้น!

1151
01:38:31,030 --> 01:38:33,282
โรมิโอ นี่มัน!

1152
01:38:36,911 --> 01:38:39,747
นกสนุกสนานนั่นเองที่ร้องเพลงผิดทำนอง

1153
01:38:40,915 --> 01:38:44,544
ขจัดความขัดแย้งอันรุนแรง
และของมีคมอันไม่พึงประสงค์

1154
01:38:45,628 --> 01:38:48,005
บางคนบอกว่านกสนุกสนานทำให้เกิดการแบ่งแยกอันแสนหวาน

1155
01:38:48,089 --> 01:38:52,260
โอ้ ไม่เป็นเช่นนั้น เพราะเธอทำให้เราแตกแยก

1156
01:38:52,343 --> 01:38:55,805
งั้นก็ไปซะ
แสงก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

1157
01:38:55,888 --> 01:38:57,515
แสงและแสงสว่างมากขึ้น

1158
01:38:58,474 --> 01:39:00,977
ความทุกข์ยากของเรายิ่งมืดมนมากขึ้น

1159
01:39:03,980 --> 01:39:05,148
มาดาม!

1160
01:39:06,065 --> 01:39:08,443
คุณแม่ผู้หญิงของคุณมาที่ห้องของคุณ!

1161
01:39:10,653 --> 01:39:11,654
พยาบาล.

1162
01:39:11,737 --> 01:39:13,656
คุณแม่คุณหญิงกำลังจะมา
ไปที่ห้องของคุณ

1163
01:39:13,739 --> 01:39:15,867
วันนี้ยากจน มองเกี่ยวกับ.

1164
01:39:19,078 --> 01:39:21,289
โอ้เจ้าไปแล้วเหรอ?

1165
01:39:21,372 --> 01:39:24,375
สามีของฉันเพื่อน

1166
01:39:24,459 --> 01:39:27,378
ฉันต้องได้ยินจากคุณ
ทุกวันในชั่วโมง

1167
01:39:27,462 --> 01:39:29,630
เพราะในหนึ่งนาทีก็มีหลายวัน

1168
01:39:29,714 --> 01:39:32,383
โอ้ ด้วยการนับนี้
ฉันจะมีอายุมากในปี

1169
01:39:32,467 --> 01:39:34,177
ก่อนที่ฉันจะมองเห็นโรมิโอของฉันอีกครั้ง

1170
01:39:34,260 --> 01:39:38,264
ฉันจะไม่ละทิ้งโอกาสที่อาจเป็นไปได้
ฝากคำทักทายของฉันถึงคุณที่รัก

1171
01:39:42,185 --> 01:39:44,270
โอ้ คิดว่าเราจะได้พบกันอีกหรือ?

1172
01:39:46,272 --> 01:39:48,024
ฉันสงสัยว่ามันไม่ใช่

1173
01:39:49,150 --> 01:39:54,155
และความทุกข์ยากทั้งหมดนี้ก็จะประสบ
เพื่อวาทกรรมอันไพเราะในยุคหน้าของเรา

1174
01:39:57,074 --> 01:39:59,827
ลา. ลา.

1175
01:40:01,037 --> 01:40:02,872
จูบเพียงครั้งเดียว แล้วฉันจะลงไป

1176
01:40:27,522 --> 01:40:28,731
ลาก่อน.

1177
01:40:33,903 --> 01:40:35,863
ลาก่อน!

1178
01:40:42,370 --> 01:40:44,830
โอ้พระเจ้า!

1179
01:41:06,477 --> 01:41:09,981
เราจะได้แก้แค้นมัน
อย่ากลัวเลย

1180
01:41:13,109 --> 01:41:15,111
แล้วอย่าร้องไห้อีกเลย

1181
01:41:20,116 --> 01:41:25,454
ฉันจะส่งไปหนึ่งในมานทัวที่ไหน
รูนาเกตที่ถูกเนรเทศคนเดียวกันนั้นยังมีชีวิตอยู่

1182
01:41:25,538 --> 01:41:29,709
จะให้ละครที่ไม่คุ้นเคยแก่เขา

1183
01:41:30,793 --> 01:41:33,254
ว่าเขาจะคอยอยู่เป็นเพื่อนติบอลต์ในไม่ช้า

1184
01:41:33,337 --> 01:41:35,339
เลขที่!

1185
01:41:36,215 --> 01:41:39,552
แต่ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
ข่าวที่น่ายินดีนะสาวน้อย

1186
01:41:40,511 --> 01:41:43,598
คุณมีพ่อที่เอาใจใส่

1187
01:41:43,681 --> 01:41:48,686
ผู้ที่จะช่วยท่านให้พ้นจากความลำบากใจ
ได้จัดการวันแห่งความยินดีอย่างกะทันหัน

1188
01:41:50,980 --> 01:41:53,649
ความสุขจะมาได้ดีในช่วงเวลาที่ขัดสนเช่นนี้

1189
01:41:53,733 --> 01:41:56,485
แต่งงานกันเถอะลูกของฉัน เช้าวันพฤหัสหน้า

1190
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
เจ้าชายผู้กล้าหาญ หนุ่มน้อยผู้สูงศักดิ์
เขตปารีส,

1191
01:42:00,615 --> 01:42:05,369
ที่โบสถ์เซนต์ปีเตอร์ก็จะมีความสุข
ขอให้เจ้าเป็นเจ้าสาวที่ร่าเริง

1192
01:42:07,455 --> 01:42:11,542
บัดนี้ทางคริสตจักรนักบุญเปโตรและเปโตรด้วย

1193
01:42:11,626 --> 01:42:15,254
เขาจะไม่ทำให้ฉันเป็นเจ้าสาวที่ร่าเริงที่นั่น!

1194
01:42:16,088 --> 01:42:18,341
เลขที่! เลขที่!

1195
01:42:22,345 --> 01:42:24,347
ดังนั้นจึงสรุปได้

1196
01:42:27,433 --> 01:42:29,894
ซน ปารีส.

1197
01:42:33,814 --> 01:42:37,443
ยังไงซะภรรยา..
คุณได้ส่งคำสั่งของเราให้เธอแล้วหรือยัง?

1198
01:42:38,819 --> 01:42:42,865
ครับท่าน แต่เธอก็จะไม่มี
เธอขอบคุณคุณ

1199
01:42:44,867 --> 01:42:47,662
ฉันจะเป็นคนโง่ที่จะแต่งงาน
ไปที่หลุมศพของเธอ!

1200
01:42:49,955 --> 01:42:51,332
อ่อนนุ่ม.

1201
01:42:53,000 --> 01:42:54,418
พาฉันไปด้วย

1202
01:42:55,836 --> 01:42:57,963
พาฉันไปด้วยคุณภรรยา

1203
01:42:58,798 --> 01:43:01,550
ยังไง! เธอจะไม่มีเลยเหรอ?

1204
01:43:02,301 --> 01:43:05,930
เธอจะไม่ขอบคุณเราหรือ?
เธอไม่ภูมิใจเหรอ?

1205
01:43:06,013 --> 01:43:09,058
เธอไม่นับความสุขของเธอ,
ไม่คู่ควรอย่างที่เธอเป็น

1206
01:43:09,141 --> 01:43:11,394
ที่เราได้สร้างไว้อย่างคู่ควรแก่สุภาพบุรุษ

1207
01:43:11,477 --> 01:43:13,020
จะเป็นเจ้าบ่าวของเธอเหรอ?

1208
01:43:13,104 --> 01:43:16,023
ไอ้โง่! ให้ฉันเห็นเธอ!

1209
01:43:16,107 --> 01:43:17,775
สัมภาระเนรคุณ!

1210
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
กินหญ้าในที่ที่คุณต้องการ!
เจ้าอย่าอยู่บ้านกับฉัน!

1211
01:43:20,528 --> 01:43:22,613
เหม่ อะไรนะ คุณโกรธเหรอ?

1212
01:43:23,572 --> 01:43:26,909
แขวนคุณสัมภาระเล็ก
ผู้ไม่เชื่อฟัง

1213
01:43:26,992 --> 01:43:29,328
ฉันบอกคุณว่าอะไร-
พาคุณไปโบสถ์ในวันพฤหัสบดี

1214
01:43:29,412 --> 01:43:31,122
หรือไม่ก็อย่ามองหน้าฉันเลย

1215
01:43:31,205 --> 01:43:34,083
- โอ้พ่อ พ่อที่ดี ฉันขอร้องคุณ!
- อย่าพูด! ไม่ตอบ!

1216
01:43:34,166 --> 01:43:36,919
- —อย่าตอบฉัน! นิ้วของฉันคัน!
- ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้!

1217
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
พระเจ้าบนสวรรค์อวยพรเธอ!

1218
01:43:39,296 --> 01:43:41,298
ท่านต้องตำหนิท่านที่ให้คะแนนเธอเช่นนั้น

1219
01:43:41,382 --> 01:43:43,008
แล้วทำไมคุณผู้หญิงของฉันถึงฉลาดล่ะ?

1220
01:43:43,092 --> 01:43:46,011
จับลิ้นของคุณ! รอบคอบดี!
ฉลาดกับเรื่องซุบซิบของคุณ! ไป!

1221
01:43:46,095 --> 01:43:49,390
ฉันไม่พูดเรื่องการทรยศ ไม่มีใครพูดได้ไหม?

1222
01:43:49,473 --> 01:43:51,892
พูด! เจ้าคนโง่พึมพำ!

1223
01:43:51,976 --> 01:43:54,329
ปลดปล่อยแรงโน้มถ่วงของคุณไปที่ชามซุบซิบ
เพราะที่นี่เราไม่ต้องการมัน!

1224
01:43:54,353 --> 01:43:56,355
คุณร้อนเกินไป

1225
01:43:57,481 --> 01:43:59,608
ขนมปังของพระเจ้า มันทำให้ฉันบ้า!

1226
01:44:04,280 --> 01:44:07,950
ใกล้จะถึงวันพฤหัสแล้ว
วางมือบนหัวใจแนะนำ

1227
01:44:08,033 --> 01:44:10,536
และคุณเป็นของฉัน
ฉันจะให้คุณกับเพื่อนของฉัน

1228
01:44:10,619 --> 01:44:15,958
และคุณจะไม่
แขวน, ขอ, อดอยาก, ตายเกลื่อนถนน!

1229
01:44:16,041 --> 01:44:18,502
เพราะด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะไม่ยอมรับคุณ

1230
01:44:18,586 --> 01:44:21,589
และสิ่งที่เป็นของฉันก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้าเลย!

1231
01:44:22,256 --> 01:44:25,968
- พ่อ!
- เชื่อใจมัน จงคิดซะ

1232
01:44:26,051 --> 01:44:28,053
ฉันจะไม่สาบาน!

1233
01:44:34,560 --> 01:44:37,521
ไม่นะ! เลขที่!

1234
01:44:37,605 --> 01:44:40,941
โอ้แม่ที่รัก อย่าทิ้งฉันไปไหน!

1235
01:44:41,025 --> 01:44:43,569
เลื่อนการแต่งงานครั้งนี้ออกไปหนึ่งเดือน

1236
01:44:43,652 --> 01:44:45,988
อย่าพูดกับฉัน เพราะฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ!

1237
01:44:48,240 --> 01:44:51,243
ทำตามที่ท่านประสงค์
เพราะเราได้ทำกับเจ้าแล้ว

1238
01:44:55,414 --> 01:44:57,041
โอ้พระเจ้า!

1239
01:44:58,375 --> 01:44:59,585
โอ้พยาบาล!

1240
01:45:00,795 --> 01:45:03,088
จะป้องกันได้อย่างไร?

1241
01:45:03,172 --> 01:45:04,882
คุณพูดอะไร?

1242
01:45:04,965 --> 01:45:07,176
เจ้าไม่มีถ้อยคำที่ยินดีหรือ?

1243
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
สบายใจบ้างนะคุณพยาบาล

1244
01:45:08,803 --> 01:45:10,971
ศรัทธา นี่แน่ะ

1245
01:45:12,348 --> 01:45:15,601
โรมิโอถูกเนรเทศ

1246
01:45:16,852 --> 01:45:21,190
โลกทั้งโลกไม่มีอะไรที่เขากล้า
อย่ากลับมาท้าทายคุณอีก

1247
01:45:21,273 --> 01:45:23,692
หรือถ้าเขาทำ ก็ต้องเป็นการลักลอบ

1248
01:45:26,487 --> 01:45:29,865
จากนั้นเนื่องจากกรณีดังกล่าวยังคงอยู่
ดังเช่นตอนนี้

1249
01:45:31,242 --> 01:45:33,869
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณจะแต่งงานกับเคาน์ตี

1250
01:45:45,881 --> 01:45:47,216
จริง.

1251
01:45:48,509 --> 01:45:51,720
โอ้ เขาเป็นสุภาพบุรุษที่น่ารัก

1252
01:45:55,975 --> 01:45:58,394
โรมิโอเป็นคนไร้ประโยชน์สำหรับเขา!

1253
01:46:00,688 --> 01:46:06,694
นกอินทรีมาดามไม่มีสีเขียวนัก
รวดเร็ว ยุติธรรม ดังที่ปารีสมี

1254
01:46:07,778 --> 01:46:10,948
ขอร้องหัวใจของฉัน ฉันคิดว่าคุณมีความสุข
ในนัดที่สองนี้

1255
01:46:12,366 --> 01:46:14,076
เพราะมันเหนือกว่าครั้งแรกของคุณ

1256
01:46:15,870 --> 01:46:19,081
หรือถ้าไม่เป็นเช่นนั้น คนแรกของคุณก็ตายไปแล้ว

1257
01:46:19,832 --> 01:46:23,919
หรือไม่ก็เก่งเท่าเขา
เหมือนอยู่ที่นี่และเธอก็ไม่มีประโยชน์อะไรจากเขา

1258
01:46:25,796 --> 01:46:28,299
เจ้าพูดออกมาจากใจของเจ้าหรือ?

1259
01:46:32,469 --> 01:46:34,221
และจากจิตวิญญาณของฉันด้วย

1260
01:46:36,932 --> 01:46:39,852
- หรือไม่ก็ตำหนิพวกเขาทั้งสองคน
- —สาธุ

1261
01:46:41,353 --> 01:46:42,563
อะไร

1262
01:46:43,272 --> 01:46:47,443
คุณก็ปลอบฉันแล้ว
มหัศจรรย์มาก

1263
01:46:50,988 --> 01:46:54,283
เข้าไปบอกผู้หญิงของฉันว่าฉันไปแล้ว

1264
01:46:55,200 --> 01:46:58,495
ทำให้พ่อไม่พอใจ
ไปที่ห้องขังของลอเรนซ์

1265
01:46:58,579 --> 01:47:00,998
เพื่อสารภาพและได้รับการอภัยโทษ

1266
01:47:02,041 --> 01:47:03,792
แต่งงานกันเถอะ ฉันจะ

1267
01:47:05,044 --> 01:47:07,463
- ทำเช่นนี้อย่างชาญฉลาด
- ไป!

1268
01:47:37,785 --> 01:47:40,788
คุณบอกว่าคุณเอ่อ
ไม่รู้จิตใจของผู้หญิงเหรอ?

1269
01:47:41,580 --> 01:47:43,791
ไม่สม่ำเสมอเป็นหลักสูตร ฉันชอบมันไม่.

1270
01:47:43,874 --> 01:47:46,335
อย่างไม่หยุดยั้ง,
เธอร้องไห้เพราะการตายของติบอลต์

1271
01:47:46,418 --> 01:47:48,837
ดังนั้นฉันจึงมีน้อย
ได้พูดถึงความรัก

1272
01:47:48,921 --> 01:47:51,465
เพราะวีนัสยิ้มไม่ใช่น้ำตา

1273
01:48:03,519 --> 01:48:05,521
พบกันอย่างมีความสุขคุณผู้หญิงและภรรยาของฉัน

1274
01:48:08,315 --> 01:48:11,819
นั่นอาจจะเป็นเมื่อข้าพเจ้าเป็นภรรยา

1275
01:48:15,114 --> 01:48:16,949
มาสารภาพกันเถอะ
ถึงพ่อคนนี้เหรอ?

1276
01:48:19,368 --> 01:48:21,453
คุณพ่อศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1277
01:48:21,537 --> 01:48:23,998
หรือฉันจะมาหาคุณตอนมิสซาตอนเย็น?

1278
01:48:24,081 --> 01:48:27,459
เวลาว่างของฉันให้บริการฉัน
ลูกสาวที่หม่นหมองตอนนี้

1279
01:48:27,543 --> 01:48:29,586
ข้าแต่พระเจ้า เราต้องสวดภาวนาตามลำพัง

1280
01:48:29,670 --> 01:48:31,880
โล่พระเจ้า ฉันควรรบกวนความจงรักภักดี

1281
01:48:32,715 --> 01:48:35,759
จูเลียต เช้าวันพฤหัสบดี
ฉันจะปลุกคุณไหม

1282
01:48:37,845 --> 01:48:40,139
ถึงตอนนั้นลาก่อน

1283
01:48:42,474 --> 01:48:45,686
และเก็บจูบอันศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้

1284
01:48:53,569 --> 01:48:55,237
โอ้ปิดประตู!

1285
01:48:55,320 --> 01:48:58,198
และเมื่อท่านได้กระทำเช่นนั้นแล้ว
มาร้องไห้กับฉัน!

1286
01:48:58,282 --> 01:49:02,953
ความหวังในอดีต ความห่วงใยในอดีต ความช่วยเหลือในอดีต!

1287
01:49:09,126 --> 01:49:11,045
โอ้พระเจ้า

1288
01:49:13,672 --> 01:49:16,633
โอ้ จูเลียต ฉันรู้ถึงความโศกเศร้าของคุณแล้ว

1289
01:49:16,717 --> 01:49:18,719
โอ้ อย่าบอกนะว่านักบวช
ที่คุณได้ยินเรื่องนี้

1290
01:49:18,802 --> 01:49:21,013
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าฉันจะป้องกันได้อย่างไร!

1291
01:49:21,096 --> 01:49:24,016
หากด้วยปัญญาของเจ้า
คุณไม่สามารถช่วยได้ ฉันจะ...

1292
01:49:38,280 --> 01:49:39,531
จัดเลยลูกสาว

1293
01:49:43,702 --> 01:49:45,829
ฉันสอดแนมความหวังบางอย่าง

1294
01:49:46,580 --> 01:49:49,124
เพราะมันสิ้นหวัง
ซึ่งเราจะป้องกัน

1295
01:49:52,586 --> 01:49:55,589
หากแทนที่จะแต่งงานกับเขตปารีส
คุณมีพละกำลังที่จะ...

1296
01:49:55,672 --> 01:50:00,260
เสนอราคาให้ฉันกระโดดแทนที่จะแต่งงานกับปารีส
จากเชิงเทินของหอคอยใด ๆ !

1297
01:50:00,344 --> 01:50:04,389
หรือขอให้ฉันเข้าไปในหลุมศพที่สร้างขึ้นใหม่
และซ่อนฉันไว้กับศพในผ้าห่อศพของเขา!

1298
01:50:04,473 --> 01:50:06,058
ถือแล้ว.

1299
01:50:19,238 --> 01:50:20,531
กลับบ้าน.

1300
01:50:22,950 --> 01:50:24,159
จงร่าเริง.

1301
01:50:26,870 --> 01:50:29,748
- ยินยอมที่จะแต่งงานกับปารีส
- -ไม่นะ.

1302
01:50:31,542 --> 01:50:33,085
วันพุธคือพรุ่งนี้

1303
01:50:35,504 --> 01:50:38,799
คืนพรุ่งนี้ ดูซิว่าเจ้านอนคนเดียว

1304
01:50:40,092 --> 01:50:42,302
อย่าให้พยาบาลของเจ้านอนกับเจ้า
ในห้องของเจ้า

1305
01:50:50,769 --> 01:50:54,022
จงเอาขวดนี้ไปขณะนอนอยู่...

1306
01:50:58,861 --> 01:51:02,489
และเหล้ากลั่นนี้เจ้าดื่มเสีย

1307
01:51:06,827 --> 01:51:11,248
เมื่อบัดนี้ผ่านกระแสเลือดทั้งหมดของเจ้า
จะมีอารมณ์ขันเย็นชาและง่วงนอน

1308
01:51:12,624 --> 01:51:17,337
เพราะไม่มีชีพจรใดจะคงอยู่
ความก้าวหน้าโดยกำเนิดของเขาแต่ก็จบลง

1309
01:51:18,881 --> 01:51:23,510
ไม่มีความอบอุ่น
ไม่มีลมหายใจใดจะเป็นพยานถึงชีวิตของเจ้า

1310
01:51:27,306 --> 01:51:29,892
และในลักษณะที่ยืมมานี้
ของการตายที่หดตัว

1311
01:51:31,685 --> 01:51:35,898
เจ้าจงดำเนินต่อไปอีกสองชั่วโมง 40 ชั่วโมง...

1312
01:51:42,362 --> 01:51:43,780
แล้วก็ตื่น.

1313
01:51:44,907 --> 01:51:47,201
เหมือนจากการหลับใหลอย่างรื่นรมย์

1314
01:51:49,369 --> 01:51:50,787
ในระหว่างนี้...

1315
01:51:53,582 --> 01:51:55,584
ต่อต้านเจ้าจะตื่นขึ้น

1316
01:51:55,667 --> 01:52:00,130
โรมิโอจะรู้การล่องลอยของเราด้วยจดหมายของฉันหรือไม่
และพระองค์จะทรงเสด็จมาทางนี้

1317
01:52:00,214 --> 01:52:02,299
และเขาและฉันจะเฝ้าดูการตื่นของคุณ

1318
01:52:02,382 --> 01:52:07,095
และคืนนั้นเองโรมิโอก็จะ
จงพาเจ้าไปที่มันตัว

1319
01:52:09,056 --> 01:52:10,432
ให้ฉันให้ฉัน!

1320
01:52:11,642 --> 01:52:13,018
บอกฉันอย่ากลัวเลย

1321
01:52:14,019 --> 01:52:15,729
- ถือแล้ว.
- ฮะ?

1322
01:52:23,862 --> 01:52:27,866
พาเจ้าไป
จงเข้มแข็งและเจริญรุ่งเรืองในปณิธานนี้

1323
01:53:05,070 --> 01:53:08,949
ยังไงซะ หัวแข็งของฉัน
คุณไปทำอะไรมา?

1324
01:53:09,032 --> 01:53:12,661
ที่ที่ฉันได้เรียนรู้ที่จะกลับใจ
บาปของการต่อต้านที่ไม่เชื่อฟัง

1325
01:53:15,205 --> 01:53:16,999
ขออภัยค่ะ.

1326
01:53:17,082 --> 01:53:20,627
เฮนเซฟอนนาร์ด ฉัน — ฉันเคยถูกปกครองโดยคุณ

1327
01:53:20,711 --> 01:53:23,297
ทำไมฉันดีใจที่ไม่!

1328
01:53:23,380 --> 01:53:26,091
นี้เป็นอย่างดี ยืนขึ้น.

1329
01:53:26,174 --> 01:53:28,385
นี่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

1330
01:54:05,422 --> 01:54:08,050
รักขอพลังให้ฉันด้วย!

1331
01:54:33,992 --> 01:54:37,412
ให้จดหมายฉบับนี้
ในมือของโรมิโอในเมืองมานตัว

1332
01:55:14,449 --> 01:55:16,660
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

1333
01:55:16,743 --> 01:55:19,329
เธอตายแล้ว! จูเลียตตายแล้ว!

1334
01:55:19,413 --> 01:55:22,207
- เลดี้จูเลียตของฉันเจ้านายของฉัน เธอตายแล้ว!
- อะไร?

1335
01:55:22,290 --> 01:55:25,794
จูเลียต! จูเลียต!

1336
01:55:27,129 --> 01:55:30,132
จูเลียต! ที่รักของฉัน เธออยู่ที่ไหน?

1337
01:55:34,469 --> 01:55:36,721
โอ้วันที่น่าเศร้า

1338
01:55:37,556 --> 01:55:41,393
ความตายอยู่บนเธอเหมือนน้ำค้างแข็งก่อนวัยอันควร

1339
01:55:41,476 --> 01:55:46,064
บนดอกไม้ที่หอมหวานที่สุดในทุ่งนา

1340
01:58:01,241 --> 01:58:03,410
-ผู้เชี่ยวชาญ? —บัลธาซาร์!

1341
01:58:07,289 --> 01:58:11,251
จูเลียตของฉันราคาเท่าไหร่?
เพราะไม่มีอะไรจะป่วยได้ถ้าเธอสบายดี

1342
01:58:12,794 --> 01:58:15,005
ผู้หญิงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

1343
01:58:27,434 --> 01:58:30,437
เธอตายแล้วพระเจ้าข้า เธอตายแล้ว

1344
01:58:31,438 --> 01:58:33,982
ร่างของเธอนอนอยู่ในอนุสาวรีย์ของคาเปล

1345
01:58:34,941 --> 01:58:38,278
ฉันเห็นเธอนอนต่ำอยู่ในห้องนิรภัยของเครือญาติของเธอ

1346
01:58:49,080 --> 01:58:52,417
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอท้าคุณดวงดาว!

1347
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
ดำรงอยู่และเจริญรุ่งเรือง

1348
02:00:22,716 --> 02:00:24,801
ลาก่อนเพื่อนที่ดี

1349
02:01:33,244 --> 02:01:34,996
จูเลียต.

1350
02:02:25,421 --> 02:02:26,923
โอ้ที่รักของฉัน

1351
02:02:31,636 --> 02:02:33,471
ภรรยาของฉัน

1352
02:02:35,807 --> 02:02:38,560
ความตายนั่นเอง
ดูดน้ำผึ้งแห่งลมหายใจของเจ้า

1353
02:02:39,561 --> 02:02:42,564
ยังไม่มีอำนาจเหนือความงามของเจ้า

1354
02:02:47,485 --> 02:02:49,696
เจ้าไม่ได้ถูกพิชิต

1355
02:02:52,532 --> 02:02:55,451
ธงของความงามยังเป็นสีแดงเข้ม

1356
02:02:55,535 --> 02:02:57,161
ในริมฝีปากของคุณ

1357
02:02:58,121 --> 02:03:00,123
และที่แก้มของเจ้า

1358
02:03:01,875 --> 02:03:04,878
ธงสีซีดของความตายไม่ได้ก้าวหน้าไปตรงนั้น

1359
02:03:10,884 --> 02:03:12,176
ติบอลต์.

1360
02:03:18,433 --> 02:03:21,311
คุณนอนอยู่ในแผ่นเลือดของคุณหรือเปล่า?

1361
02:03:32,030 --> 02:03:35,033
ข้าพเจ้าจะกรุณาอะไรแก่ท่านได้มากกว่านี้อีก

1362
02:03:36,451 --> 02:03:39,579
กว่าด้วยมือนั้น
ที่ตัดความเยาว์วัยของเจ้าออกเป็นสองส่วน

1363
02:03:40,663 --> 02:03:42,540
เพื่อทำลายเขา...

1364
02:03:44,667 --> 02:03:46,586
นั่นคือศัตรูของคุณเหรอ?

1365
02:03:52,842 --> 02:03:54,844
ขออภัยค่ะลูกพี่ลูกน้อง

1366
02:04:05,980 --> 02:04:08,399
โอ้ จูเลียตที่รัก

1367
02:04:12,904 --> 02:04:15,907
ทำไมคุณถึงยังยุติธรรมขนาดนี้?

1368
02:04:18,534 --> 02:04:21,955
ฉันจะเชื่อไหม
การตายอันไม่มีสาระสำคัญนั้นเป็นความรัก

1369
02:04:22,038 --> 02:04:23,706
และสัตว์ประหลาดตัวผอมเพรียวที่น่ารังเกียจ

1370
02:04:23,790 --> 02:04:26,376
ทำให้คุณอยู่ที่นี่ในความมืด
จะเป็นชู้รักของเขาเหรอ?

1371
02:04:28,002 --> 02:04:33,174
เพราะกลัวว่า
ฉันก็จะยังอยู่กับคุณ...

1372
02:04:37,887 --> 02:04:43,101
ไม่เคยจากวังแห่งราตรีสลัวนี้
ออกเดินทางอีกครั้ง

1373
02:04:45,728 --> 02:04:46,938
ที่นี่.

1374
02:04:48,189 --> 02:04:49,941
ฉันจะอยู่ตรงนี้...

1375
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
กับหนอน...

1376
02:04:54,112 --> 02:04:55,947
นั่นคือสาวใช้ของเจ้า

1377
02:04:56,030 --> 02:04:58,032
โอ้พระเจ้า!

1378
02:05:14,090 --> 02:05:17,719
ดวงตา มองดูครั้งสุดท้าย

1379
02:05:23,599 --> 02:05:27,437
อ้อมแขน จงโอบกอดครั้งสุดท้ายของคุณ

1380
02:05:30,023 --> 02:05:34,861
และริมฝีปากเอ๋ย เจ้าคือประตูแห่งลมหายใจ

1381
02:05:34,944 --> 02:05:39,824
ประทับตราด้วยการจูบอันชอบธรรม
การต่อรองราคาที่ไม่มีวันสิ้นสุดเพื่อครองความตาย

1382
02:06:17,612 --> 02:06:20,239
นี่คือความรักของฉัน

1383
02:06:48,142 --> 02:06:51,437
ดังนั้นด้วยการจูบ

1384
02:06:53,064 --> 02:06:54,565
ฉันตาย.

1385
02:07:08,246 --> 02:07:10,498
- มีใครอยู่บ้าง? —เพื่อน

1386
02:07:10,581 --> 02:07:12,375
และอีกคนหนึ่งที่รู้จักคุณดี

1387
02:07:12,458 --> 02:07:15,628
บัลธาซาร์. คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?

1388
02:07:15,711 --> 02:07:18,714
- —เต็มครึ่งชั่วโมง
- ไปกับฉันที่ห้องนิรภัย

1389
02:07:18,798 --> 02:07:20,758
ฉันไม่กล้าหรอกนาย

1390
02:07:20,842 --> 02:07:23,845
เจ้านายของฉันไม่รู้ แต่ฉันจากไปแล้ว

1391
02:07:23,928 --> 02:07:27,140
อยู่อย่างนั้น. ฉันจะไปคนเดียว

1392
02:07:28,641 --> 02:07:31,018
ความกลัวเข้ามาหาฉัน

1393
02:07:31,102 --> 02:07:34,438
โอ้ ฉันกลัวสิ่งที่ไม่ดีและโชคร้ายมาก

1394
02:08:13,269 --> 02:08:14,687
โรมิโอ.

1395
02:08:20,484 --> 02:08:21,777
ซีด.

1396
02:08:25,198 --> 02:08:30,870
โอ้ ช่างเป็นชั่วโมงที่ไร้ความปราณีจริงๆ
มีความผิดในโอกาสอันน่าเศร้านี้

1397
02:09:23,756 --> 02:09:26,175
ข้าแต่พระภิกษุผู้แสนสบาย

1398
02:09:27,176 --> 02:09:29,011
เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน?

1399
02:09:30,638 --> 02:09:34,892
ฉันจำได้ดีว่าฉันควรอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่ที่นั่น

1400
02:09:36,102 --> 02:09:38,938
โรมิโอของฉันอยู่ที่ไหน?

1401
02:09:40,106 --> 02:09:42,316
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

1402
02:09:43,192 --> 02:09:44,485
โรมิโอของฉันอยู่ที่ไหน?

1403
02:09:44,568 --> 02:09:49,782
ข้าแต่นางเอ๋ย จงมาจากรังแห่งความตายนี้เถิด
การติดเชื้อและการนอนหลับที่ผิดธรรมชาติ

1404
02:09:52,076 --> 02:09:55,913
อำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เราจะโต้แย้งได้
ได้ขัดขวางความตั้งใจของเรา

1405
02:09:55,997 --> 02:09:58,958
มา-มาด้วย นาฬิกากำลังจะมา

1406
02:09:59,041 --> 02:10:00,918
โรมิโอของฉันอยู่ที่ไหน?

1407
02:10:07,675 --> 02:10:09,802
มา. ไปก่อนนะ จูเลียตผู้แสนดี

1408
02:10:11,679 --> 02:10:13,597
- -เลขที่.
- ฉันไม่กล้าอยู่อีกต่อไป

1409
02:10:16,017 --> 02:10:18,436
ไม่กล้าอยู่ต่อ!

1410
02:10:19,603 --> 02:10:22,648
จูเลียต!

1411
02:10:22,732 --> 02:10:24,650
ไม่กล้าอยู่ต่อ!

1412
02:10:24,734 --> 02:10:26,944
ไม่กล้าอยู่ต่อ!

1413
02:11:08,361 --> 02:11:09,779
นี่อะไรน่ะ?

1414
02:11:15,785 --> 02:11:19,205
ฉันเห็นแล้วว่าพิษเป็นจุดสิ้นสุดเหนือกาลเวลาของเขา

1415
02:11:23,292 --> 02:11:24,710
โอ้ เชอร์ล!

1416
02:11:25,503 --> 02:11:29,340
เมาแล้วทั้งหมดและไม่ทิ้งมิตรเลย
เพื่อช่วยฉันทีหลัง?

1417
02:11:30,716 --> 02:11:32,343
ฉันจะจูบริมฝีปากของคุณ

1418
02:11:33,594 --> 02:11:37,890
หวังว่ายังมียาพิษติดอยู่บ้าง
เพื่อทำให้ฉันตายพร้อมกับการบูรณะ

1419
02:11:43,896 --> 02:11:46,232
ริมฝีปากของคุณอบอุ่น

1420
02:11:56,826 --> 02:11:59,537
ไม่นะ! เลขที่!

1421
02:12:11,132 --> 02:12:14,111
- ตะกั่วนะเด็กน้อย ทางไหน?
- ค้นหาเกี่ยวกับลานโบสถ์

1422
02:12:14,135 --> 02:12:17,012
- ไป! ใครเจอก็แนบมาด้วย
- ใช่เสียงรบกวนเหรอ?

1423
02:12:21,559 --> 02:12:23,686
รีบ! -เลขที่!

1424
02:12:23,769 --> 02:12:24,895
รีบ!

1425
02:12:27,898 --> 02:12:29,733
แล้วผมจะเล่าสั้นๆ

1426
02:12:31,152 --> 02:12:33,362
โอ้กริชที่มีความสุข

1427
02:12:34,864 --> 02:12:36,782
นี่คือฝักดาบของเจ้า

1428
02:12:37,867 --> 02:12:40,744
มีสนิมและปล่อยให้ฉันตาย

1429
02:14:31,564 --> 02:14:34,191
ศัตรูเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

1430
02:14:36,277 --> 02:14:37,528
คาปูเล็ต.

1431
02:14:41,615 --> 02:14:43,033
มอนตากิว.

1432
02:14:50,916 --> 02:14:54,962
ดูว่าระบาดขนาดไหน
ถูกวางลงบนความเกลียดชังของเจ้า

1433
02:14:56,505 --> 02:15:01,343
ที่สวรรค์พบความหมาย
เพื่อฆ่าความสุขของคุณด้วยความรัก

1434
02:15:03,929 --> 02:15:05,347
และฉัน...

1435
02:15:07,057 --> 02:15:09,560
สำหรับการขยิบตาที่ความขัดแย้งของคุณ

1436
02:15:09,643 --> 02:15:13,063
เช่นกัน...สูญเสีย...

1437
02:15:14,231 --> 02:15:16,483
เครือญาติ.

1438
02:15:19,111 --> 02:15:21,947
ทุกคนถูกลงโทษ

1439
02:15:26,452 --> 02:15:28,621
ทุกคนถูกลงโทษ!

1440
02:15:59,985 --> 02:16:03,989
ความสงบสุขที่จะเกิดขึ้น
เช้านี้ก็นำมาด้วย

1441
02:16:05,074 --> 02:16:08,202
พระอาทิตย์เพื่อความโศกเศร้า
รี่/ไม่โผล่หัวออกมา

1442
02:16:10,329 --> 02:16:13,082
เพราะไม่เคยมีเรื่องราวของความหายนะอีกต่อไป...

1443
02:16:14,416 --> 02:16:16,377
กว่านี้ของจูเลียต...

1444
02:16:17,544 --> 02:16:19,338
และโรมิโอของเธอ